Мудро
Варианты перевода
wisely — мудро, разумно, рассудительно, здраво
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает действовать, основываясь на знаниях, опыте и хорошем суждении.
He wisely decided to save his money instead of spending it all. / Он мудро решил сберечь деньги, а не тратить их все.
She listened to the advice and acted wisely. / Она выслушала совет и поступила мудро.
You have chosen wisely. / Вы сделали мудрый (разумный) выбор.
The general wisely decided to retreat and save his army. / Генерал мудро решил отступить и спасти свою армию.
sagely — мудро, глубокомысленно, проницательно
Более книжный или формальный синоним ‘wisely’. Часто подразумевает глубокую мудрость, пришедшую с возрастом или большим опытом. Может иметь оттенок назидательности.
"Patience is a virtue," the old master said sagely. / «Терпение — это добродетель», — мудро произнес старый мастер.
She listened to my long story and nodded sagely. / Она выслушала мой длинный рассказ и мудро кивнула.
He sagely observed that the best solution is not always the most obvious one. / Он мудро заметил, что лучшее решение не всегда самое очевидное.
prudently — благоразумно, осмотрительно, предусмотрительно, расчетливо
Означает ‘благоразумно’, ‘осмотрительно’. Акцентирует внимание на осторожности и предусмотрительности, действии с мыслью о будущем.
They prudently decided to wait for the storm to pass before leaving. / Они благоразумно решили переждать шторм, прежде чем уезжать.
She prudently set aside a small amount of money each month for emergencies. / Она предусмотрительно откладывала небольшую сумму денег каждый месяц на случай непредвиденных обстоятельств.
The company acted prudently by reducing its debts before the crisis. / Компания поступила мудро (благоразумно), сократив свои долги перед кризисом.
judiciously — рассудительно, благоразумно, обдуманно, взвешенно
Означает ‘рассудительно’, ‘обдуманно’. Подчеркивает наличие здравого смысла и способности принимать правильные, взвешенные решения, особенно при выборе из нескольких вариантов.
The teacher judiciously praised the student's effort, not just the final result. / Учитель мудро похвалил старания ученика, а не только конечный результат.
The funds were judiciously distributed among the neediest projects. / Средства были рассудительно распределены среди самых нуждающихся проектов.
You should use your time judiciously to prepare for the exam. / Вам следует обдуманно (мудро) использовать свое время для подготовки к экзамену.
He judiciously selected the best candidate for the job. / Он рассудительно выбрал лучшего кандидата на эту должность.
sensibly — разумно, здраво, рационально
Означает ‘разумно’, ‘здравомысляще’. Указывает на практичность и соответствие здравому смыслу. Часто используется в повседневной речи.
It's cold outside, so please dress sensibly. / На улице холодно, так что, пожалуйста, оденься по-умному (разумно).
He sensibly decided to go home early before the traffic got bad. / Он здраво решил поехать домой пораньше, пока не начались пробки.
If you want to stay healthy, you need to eat sensibly and exercise. / Если вы хотите оставаться здоровым, нужно разумно питаться и заниматься спортом.
shrewdly — проницательно, прозорливо, дальновидно, расчетливо
Означает ‘проницательно’, ‘прозорливо’, иногда с оттенком ‘хитроумно’. Подразумевает острый ум, практическую хватку и способность быстро оценивать ситуацию для получения выгоды.
She shrewdly guessed his true intentions. / Она проницательно угадала его истинные намерения.
The businessman shrewdly invested in the new technology just before it became popular. / Бизнесмен дальновидно вложился в новую технологию прямо перед тем, как она стала популярной.
He looked at me shrewdly and asked a very uncomfortable question. / Он проницательно посмотрел на меня и задал очень неудобный вопрос.
