Мурза
Варианты перевода
murza — мурза, татарский князь, дворянин, аристократ
Титул аристократии у тюркских народов (в особенности у татар) в Русском государстве и Российской империи, соответствовавший князю или дворянину.
The Tatar murza pledged his allegiance to the Russian Tsar. / Татарский мурза присягнул на верность русскому царю.
A murza's status was often confirmed by a special charter from the government. / Статус мурзы часто подтверждался специальной грамотой от правительства.
Many ancient families of the Russian nobility descended from baptized murzas. / Многие древние роды русского дворянства происходили от крещеных мурз.
mirza — мурза, князь, господин, принц
Персидский титул, который может означать принца крови или высокопоставленного дворянина. В татарском контексте используется как синоним для обозначения аристократа.
In Persian tradition, 'Abbas Mirza' means 'Prince Abbas'. / В персидской традиции 'Аббас-мирза' означает 'принц Аббас'.
When used before a name, as in 'Mirza Ghalib', it is a title of respect similar to 'Sir' or 'Esquire'. / Когда титул используется перед именем, как в 'Мирза Галиб', это почетное звание, подобное 'сэр' или 'господин'.
The term 'mirza' is sometimes used by Western historians to refer to the Tatar nobility. / Термин 'мирза' иногда используется западными историками для обозначения татарской знати.
The young mirza was educated in poetry and calligraphy. / Молодого мирзу обучали поэзии и каллиграфии.
