Мыслимый
Варианты перевода
conceivable — мыслимый, вообразимый, постижимый
То, что можно себе представить или вообразить; то, что укладывается в рамки понимания.
It is conceivable that she will refuse the offer. / Вполне вероятно (мыслимо), что она откажется от предложения.
We must be prepared for every conceivable scenario. / Мы должны быть готовы к любому мыслимому сценарию.
This is the only conceivable explanation for his behavior. / Это единственное мыслимое объяснение его поведения.
He tried every conceivable method to fix the problem. / Он перепробовал все мыслимые способы, чтобы решить проблему.
thinkable — мыслимый, возможный, допустимый
Очень близко по значению к ‘conceivable’, но иногда имеет более сильный оттенок возможности или допустимости. Часто используется в отрицательных конструкциях (‘unthinkable’) для обозначения чего-то шокирующего или недопустимого.
After years of conflict, peace is now thinkable. / После многих лет конфликта мир теперь стал мыслимым (возможным).
His proposal is the only thinkable option we have. / Его предложение — единственный мыслимый вариант, который у нас есть.
It was hardly thinkable that they could win against such a strong team. / Было едва ли мыслимо, что они смогут выиграть у такой сильной команды.
imaginable — вообразимый, мыслимый, представимый
Похоже на ‘conceivable’, но делает больший акцент на силе воображения. Часто используется для усиления и подчеркивания широты выбора или разнообразия чего-либо. Имеет более эмоциональную окраску.
The hotel had every luxury imaginable. / В отеле была любая мыслимая (вообразимая) роскошь.
This is the worst imaginable outcome. / Это наихудший мыслимый (из всех, что можно себе представить) исход.
They sell ice cream in every flavor imaginable. / Они продают мороженое всех мыслимых (вообразимых) вкусов.
