Мышца
Варианты перевода
muscle — мышца, мускул
Основной и наиболее употребимый перевод. Обозначает ткань в теле человека или животного, которая может сокращаться и расслабляться для создания движения.
He pulled a muscle in his leg while running. / Он потянул мышцу на ноге во время бега.
Regular exercise helps to build strong muscles. / Регулярные упражнения помогают нарастить сильные мышцы.
The heart is the strongest muscle in the body. / Сердце — самая сильная мышца в теле.
She felt a sharp pain in her back muscles. / Она почувствовала острую боль в мышцах спины.
sinew — жила, сухожилие, сила, мощь
Более редкий и несколько устаревший перевод, который также может означать ‘сухожилие’ (a tendon). В значении ‘мышца’ используется, как правило, в переносном смысле для обозначения силы, мощи или в поэтическом контексте.
The smith's arms were cords of sinew and muscle. / Руки кузнеца были сплетением жил и мышц.
He was a man of bone and sinew, accustomed to hard labor. / Он был человеком из костей и мышц (жил), привыкшим к тяжелому труду.
The small business sector is the sinew of the national economy. / Сектор малого бизнеса — это становой хребет (букв.: мышца/жила) национальной экономики.
