Мясистый
Варианты перевода
meaty — мясистый, мясной, содержательный
Имеющий много мяса или похожий на мясо по вкусу или консистенции. Часто используется для описания еды.
This is a good, meaty stew. / Это хорошее, мясистое рагу.
He took a large, meaty bite of the steak. / Он откусил большой, мясистый кусок стейка.
Mushrooms can have a surprisingly meaty texture. / Грибы могут иметь удивительно мясистую текстуру.
fleshy — полный, пухлый, сочный (о плодах)
Относится к плоти (растений, фруктов или тела). Описывает что-то мягкое, полное и упругое, как плоть.
The fleshy part of the palm is called the thenar eminence. / Мясистая часть ладони называется тенар.
Aloes have thick, fleshy leaves. / У алоэ толстые, мясистые листья.
He bit into the fleshy fruit. / Он впился зубами в мясистый плод.
pulpy — мякотный, кашеобразный, содержащий мякоть
Состоящий из мягкой, влажной массы (мякоти), как у перезревших фруктов. Часто имеет негативный оттенок.
The tomatoes were so ripe they had become pulpy. / Помидоры были такими спелыми, что стали мясистыми (превратились в кашицу).
I don't like oranges that are too pulpy. / Мне не нравятся слишком мясистые (волокнистые) апельсины.
After the rain, the path turned into a pulpy mess. / После дождя тропинка превратилась в мясистую (топкую) кашу.
beefy — мускулистый, здоровенный, крепкий
О человеке: крупный, мускулистый и сильный. Разговорный вариант.
Two beefy security guards stood by the door. / У двери стояли два мясистых (здоровенных) охранника.
He has beefy arms from working out at the gym. / У него мясистые (накачанные) руки от занятий в спортзале.
She preferred slender men to beefy athletes. / Она предпочитала стройных мужчин мясистым (крепким) атлетам.
brawny — мускулистый, сильный, дюжий
Физически сильный, с хорошо развитыми мышцами. Похоже на ‘beefy’, но с большим акцентом на силу.
The blacksmith had brawny arms from years of hammering metal. / У кузнеца были мясистые (мускулистые) руки от многолетней ковки металла.
He was a brawny football player. / Он был мясистым (крепким) футболистом.
A brawny sailor helped them with the ropes. / Мускулистый (мясистый) моряк помог им с веревками.
succulent — сочный, сочный и нежный
О еде или растениях: нежный, вкусный и полный сока.
The steak was tender and succulent. / Стейк был нежным и мясистым (сочным).
We picked some succulent berries from the bush. / Мы собрали с куста несколько мясистых (сочных) ягод.
Cacti are a type of succulent plant. / Кактусы — это разновидность суккулентных (мясистых) растений.
She served a succulent roast chicken for dinner. / На ужин она подала сочную (мясистую) жареную курицу.
