Навыворот
Варианты перевода
inside out — навыворот, наизнанку, шиворот-навыворот
Изнанкой наружу. Самый распространённый и прямой перевод, особенно когда речь идет об одежде или предметах, которые можно вывернуть.
You are wearing your T-shirt inside out. / Ты надел футболку навыворот (наизнанку).
The wind blew my umbrella inside out. / Ветер вывернул мой зонт наизнанку.
She turned her pockets inside out to show they were empty. / Она вывернула карманы навыворот, чтобы показать, что они пусты.
My glove got turned inside out when I took it off. / Моя перчатка вывернулась наизнанку, когда я её снимал.
wrong side out — наизнанку, изнанкой наружу
Изнаночной стороной наружу. Синоним ‘inside out’, используется почти исключительно для одежды и тканей.
Are you sure this fabric isn't wrong side out? / Ты уверен, что эта ткань не изнанкой наружу?
He wore his sweater wrong side out all day and nobody told him. / Он весь день носил свитер навыворот, и никто ему не сказал.
The pillowcase is wrong side out. / Наволочка вывернута наизнанку.
back to front — задом наперёд, шиворот-навыворот
Задом наперёд. Описывает ситуацию, когда задняя часть чего-либо (обычно одежды) находится спереди.
I think you've put your sweater on back to front. / Мне кажется, ты надел свитер задом наперёд (навыворот).
The child was wearing his baseball cap back to front. / Ребёнок носил бейсболку задом наперёд.
Why is the label at the front? You must have it on back to front. / Почему этикетка спереди? Должно быть, ты надел это задом наперёд.
backwards — задом наперёд
Задом наперёд. Часто используется как синоним ‘back to front’ для одежды. Важно не путать с другими значениями, такими как ‘двигаться назад’ или ‘в обратном порядке’.
You've got your T-shirt on backwards. / Ты надел футболку задом наперёд (навыворот).
She accidentally put her helmet on backwards before the race. / Она случайно надела шлем задом наперёд перед гонкой.
Is he wearing his glasses backwards? / Он что, надел очки задом наперёд?
inverted — перевёрнутый, обратный, шиворот-навыворот (в переносном значении)
Перевёрнутый, обратный. Более формальный или технический термин. В переносном смысле может описывать что-то, что сделано ‘шиворот-навыворот’, вопреки здравому смыслу или привычному порядку.
His statement was an inverted form of the truth. / Его утверждение было вывернутой наизнанку версией правды.
This is a system with inverted logic, where failure is rewarded. / Это система с логикой навыворот, где неудача вознаграждается.
The artist presented an inverted world in his painting. / Художник представил в своей картине перевёрнутый мир (мир навыворот).
