Нагрудный
Варианты перевода
chest — нагрудный, грудной
Используется как часть составного существительного для обозначения предметов, которые носят или располагают на груди (например, ‘chest pocket’). В этом значении часто взаимозаменяемо со словом ‘breast’.
The police officer wore a chest camera on his uniform. / Полицейский носил на форме нагрудную камеру.
He keeps his glasses in his chest pocket. / Он держит очки в нагрудном кармане.
The medal was pinned to the soldier's chest. / Медаль была приколота к груди солдата (как нагрудный знак).
The microphone harness fits around the chest. / Крепление для микрофона надевается на грудь (является нагрудным).
breast — грудной
Подобно ‘chest’, используется для образования словосочетаний, означающих ‘нагрудный’. ‘Breast pocket’ — самый распространенный перевод для ‘нагрудный карман’.
He pulled a pen from his breast pocket. / Он достал ручку из своего нагрудного кармана.
All employees must wear their breast badge. / Все сотрудники должны носить свой нагрудный значок (бейдж).
The knight's armor had a strong breast-plate. / У доспехов рыцаря была прочная нагрудная пластина.
pectoral — грудной, наперсный
Прилагательное, чаще всего используемое в анатомическом, научном или формальном контексте для описания чего-либо, относящегося к груди.
The bishop wore a large pectoral cross. / Епископ носил большой наперсный (нагрудный) крест.
Archaeologists found an ancient Egyptian pectoral ornament. / Археологи нашли древнеегипетское нагрудное украшение.
The main pectoral muscles are responsible for moving the arm. / Основные грудные мышцы отвечают за движение руки.
lapel — лацканный
Существительное, обозначающее лацкан пиджака или пальто. Используется для описания предметов, которые носят на лацкане, например, ‘lapel pin’ (нагрудный значок).
He wore a small pin on his lapel. / Он носил маленький значок на лацкане (нагрудный значок).
The speaker attached a small microphone to her lapel. / Докладчица прикрепила маленький микрофон к своему лацкану (нагрудный микрофон).
A red carnation was tucked into his lapel. / В его петлице (на лацкане) торчала красная гвоздика.
bib — нагрудник, слюнявчик
Существительное, прямой перевод слова ‘нагрудник’. Обозначает детский слюнявчик, переднюю часть фартука или комбинезона, а также спортивный номер, который крепится на груди.
Don't forget to put a bib on the baby. / Не забудь надеть на ребёнка слюнявчик (нагрудник).
Each runner must wear a bib with their number. / Каждый бегун должен носить нагрудный номер.
I prefer aprons with a bib to protect my shirt. / Я предпочитаю фартуки с нагрудником, чтобы защитить рубашку.
She bought a pair of bib overalls for gardening. / Она купила комбинезон с нагрудником для работы в саду.
breastplate — нагрудник, кираса, нагрудная пластина
Существительное, обозначающее защитный нагрудник, элемент доспехов или спортивного снаряжения, который закрывает грудь.
A medieval knight's armor included a metal breastplate. / Доспехи средневекового рыцаря включали металлический нагрудник.
The ancient warrior's leather breastplate was decorated with bronze. / Кожаный нагрудник древнего воина был украшен бронзой.
A baseball catcher wears a mask, a chest protector (breastplate), and shin guards. / Бейсбольный кэтчер носит маску, защитный нагрудник и щитки на голени.
