Накупить
Варианты перевода
buy a lot of — накупить, купить много, закупить
Основной и самый прямой перевод. Указывает на покупку большого количества чего-либо без дополнительного контекста.
She went to the market and bought a lot of fresh vegetables. / Она пошла на рынок и накупила много свежих овощей.
Before the party, we need to buy a lot of snacks and drinks. / Перед вечеринкой нам нужно накупить много закусок и напитков.
I got paid today, so I went out and bought a lot of new clothes. / Мне сегодня заплатили, так что я пошёл и накупил много новой одежды.
stock up on — закупаться, делать запасы, купить впрок
Купить впрок, создать запас. Часто используется для продуктов, бытовой химии или других расходных материалов, особенно в ожидании какого-либо события (зимы, праздников, дефицита).
We should stock up on canned food before the winter. / Нам следует накупить консервов перед зимой.
Every time there's a sale, I stock up on paper towels. / Каждый раз, когда бывает распродажа, я накупаю бумажных полотенец впрок.
They stocked up on water and batteries before the storm. / Они заготовили воду и батарейки перед штормом.
buy up — скупить, раскупить
Скупить всё или почти всё, что есть в наличии. Часто подразумевает ажиотаж, конкуренцию или желание опередить других.
Fans bought up all the concert tickets in just an hour. / Фанаты накупили (раскупили) все билеты на концерт всего за час.
Before the quarantine, people bought up all the toilet paper and pasta. / Перед карантином люди накупили (скупили) всю туалетную бумагу и макароны.
A large corporation is trying to buy up all the smaller companies in the area. / Крупная корпорация пытается накупить (скупить) все мелкие компании в регионе.
get a bunch of — набрать, купить кучу
Неформальный, разговорный вариант ‘buy a lot of’. Означает ‘купить кучу’ чего-либо.
I went to the store and got a bunch of stuff for our trip. / Я сходил в магазин и накупил кучу всего для нашей поездки.
Let's get a bunch of flowers for her birthday. / Давай накупим ей на день рождения кучу цветов.
He got a bunch of new video games with his pocket money. / Он накупил себе кучу новых видеоигр на свои карманные деньги.
go on a shopping spree — устроить шоппинг, удариться в шоппинг
Описывает сам процесс совершения множества покупок, часто спонтанно, с удовольствием и тратой больших денег. Переводится как ‘устроить шоппинг’, ‘пойти по магазинам и накупить всего’.
She got her first salary and went on a shopping spree. / Она получила свою первую зарплату и, устроив шоппинг, накупила кучу всего.
After the exams, we all went on a shopping spree to celebrate. / После экзаменов мы все пошли по магазинам, чтобы отпраздновать, и много чего накупили.
They went on a shopping spree in Milan and bought a lot of designer clothes. / Они устроили шоппинг в Милане и накупили много дизайнерской одежды.
snap up — расхватать, раскупить, урвать
Быстро и охотно что-то купить, особенно если это выгодное предложение или товар в ограниченном количестве. Подразумевает скорость и азарт.
Shoppers were quick to snap up the bargains on Black Friday. / Покупатели быстро накупили (раскупили) товары по скидкам в Черную пятницу.
These limited-edition sneakers were snapped up within minutes of their release. / Эту лимитированную серию кроссовок накупили (расхватали) в течение нескольких минут после выпуска.
If you see a good deal on a flight, you should snap it up immediately. / Если видишь выгодное предложение на авиабилет, его нужно тут же 'хватать' (покупать).
splurge on — раскошелиться на, шикануть, потратиться на
Потратить большую сумму денег на что-то дорогое или необязательное, чтобы побаловать себя.
For her birthday, she splurged on expensive cosmetics. / На свой день рождения она накупила дорогой косметики.
We splurged on new furniture for the living room. / Мы 'разорились' и накупили новой мебели в гостиную.
He won some money and splurged on all the latest gadgets. / Он выиграл немного денег и накупил себе все самые последние гаджеты.
buy in bulk — покупать оптом, закупать оптом
Покупать что-либо большими партиями или упаковками, обычно для экономии. Покупка оптом.
We save money by buying toilet paper in bulk. / Мы экономим деньги, накупая туалетную бумагу оптом.
Small restaurants often buy their ingredients in bulk. / Маленькие рестораны часто накупают ингредиенты оптом.
It's cheaper for a large family to buy food in bulk. / Большой семье дешевле накупать еду оптом.
