Налоговик
Варианты перевода
tax officer — налоговик, сотрудник налоговой службы, налоговый инспектор
Общее и наиболее нейтральное название сотрудника налоговой службы. Подходит для большинства ситуаций.
The tax officer reviewed our company's financial records. / Налоговик проверил финансовую отчетность нашей компании.
She has been working as a tax officer for over ten years. / Она работает налоговиком уже более десяти лет.
If you have questions about your tax return, you can consult a tax officer. / Если у вас есть вопросы по налоговой декларации, вы можете проконсультироваться с налоговиком.
A tax officer is a government employee responsible for assessing and collecting taxes. / Налоговик — это государственный служащий, ответственный за начисление и сбор налогов.
tax inspector — налоговый инспектор
Часто используется для обозначения сотрудника, который проводит проверки и аудиты (инспекции). Очень близко по значению к русскому ‘налоговый инспектор’.
The tax inspector found several errors in their accounting. / Налоговый инспектор обнаружил несколько ошибок в их бухгалтерии.
A visit from the tax inspector is often a stressful event for business owners. / Визит налоговика часто является стрессовым событием для владельцев бизнеса.
He was questioned by a tax inspector about his undeclared income. / Налоговый инспектор допрашивал его о незадекларированных доходах.
tax collector — сборщик налогов, налоговый инспектор
Более узкий термин, акцентирующий внимание именно на функции сбора налогов. Иногда может иметь несколько устаревший или негативный оттенок.
In historical movies, the tax collector was often portrayed as a villain. / В исторических фильмах сборщик налогов (налоговик) часто изображался злодеем.
The local tax collector sent a final reminder about the overdue property tax. / Местный налоговик прислал последнее напоминание о просроченном налоге на имущество.
His job as a tax collector involves dealing with people who are unable to pay. / Его работа в качестве сборщика налогов (налоговика) включает общение с людьми, которые не в состоянии платить.
taxman — налоговик, мытарь (уст.)
Неформальное, часто используемое в прессе слово. Может иметь слегка негативный или угрожающий оттенок, как будто речь идет о некой неизбежной силе.
You can't hide from the taxman forever. / От налоговика не скроешься вечно.
The Beatles famously sang, 'Let me tell you how it will be, there's one for you, nineteen for me, 'cause I'm the taxman'. / The Beatles, как известно, пели: «Позвольте мне рассказать вам, как все будет: один вам, девятнадцать мне, потому что я — налоговик».
Many small businesses live in fear of the taxman. / Многие малые предприятия живут в страхе перед налоговиком.
revenue officer — сотрудник налогового ведомства, инспектор по сбору доходов
Официальный и формальный термин, особенно в США (сотрудник IRS). Обозначает государственного служащего, работающего в ведомстве по сбору доходов.
An IRS revenue officer contacted him regarding his unpaid taxes. / С ним связался сотрудник налоговой службы (revenue officer) по поводу неуплаченных налогов.
Revenue officers have the authority to seize assets to satisfy tax debts. / Сотрудники налоговых органов (revenue officers) имеют право изымать активы для погашения налоговых долгов.
She is training to become a revenue officer for the state. / Она проходит обучение, чтобы стать налоговиком штата.
tax official — должностное лицо налогового органа, чиновник налоговой службы
Общий и довольно формальный термин для обозначения любого должностного лица, работающего в налоговых органах.
A senior tax official gave a press conference on the new regulations. / Высокопоставленный сотрудник налоговой службы (налоговик) дал пресс-конференцию о новых правилах.
According to a tax official, the deadline will not be extended. / По словам представителя налоговой службы (налоговика), крайний срок продлеваться не будет.
The investigation was led by a team of experienced tax officials. / Расследование вела команда опытных налоговиков.
