Налоговый
Варианты перевода
tax — налоговый, податной (устар.)
Самый распространенный и прямой перевод. Используется как прилагательное перед существительным ля описания всего, что непосредственно связано с налогами.
The government is introducing a new tax reform. / Правительство вводит новую налоговую реформу.
You need to file your tax return before the end of April. / Вам нужно подать налоговую декларацию до конца апреля.
The tax code can be very complicated. / Налоговый кодекс может быть очень сложным.
Tax authorities have the right to audit any company. / Налоговые органы имеют право проводить проверку любой компании.
Small businesses can receive certain tax benefits. / Малые предприятия могут получать определенные налоговые льготы.
fiscal — фискальный, бюджетный, финансовый
Более формальный термин, часто используемый в правительственных, экономических и финансовых контекстах. Относится к государственным финансам в целом, включая доходы (особенно налоги) и расходы.
The country's fiscal policy aims to reduce inflation. / Налогово-бюджетная (фискальная) политика страны направлена на снижение инфляции.
Our company's fiscal year ends on December 31st. / Финансовый (налоговый) год нашей компании заканчивается 31 декабря.
The government is trying to reduce the fiscal deficit. / Правительство пытается сократить бюджетный дефицит.
These measures are part of a fiscal stimulus package. / Эти меры являются частью пакета фискальных стимулов.
taxation — относящийся к налогообложению
В основном это существительное (‘налогообложение’), но оно часто используется в роли прилагательного (attributive noun) в официальных и юридических текстах для описания систем, законов и политик, касающихся налогов.
He is an expert in international taxation law. / Он эксперт в области международного налогового законодательства.
The two countries signed a double taxation agreement. / Две страны подписали соглашение об избежании двойного налогообложения.
The government announced changes to its taxation policy. / Правительство объявило об изменениях в своей налоговой политике.
Our country has a progressive taxation system. / В нашей стране действует прогрессивная налоговая система (система налогообложения).
