Наркоз
Варианты перевода
anesthesia — наркоз, анестезия, обезболивание
Искусственно вызванное состояние потери чувствительности, особенно болевой, которое может быть общим или местным. Часто используется как общий термин.
The patient was put under anesthesia before the surgery. / Пациента ввели в состояние наркоза перед операцией.
How long will the effects of the anesthesia last? / Как долго продлится действие наркоза?
The anesthesiologist is responsible for administering the anesthesia. / Анестезиолог отвечает за введение наркоза.
There are risks associated with any type of anesthesia. / С любым видом наркоза связаны определённые риски.
He had a bad reaction to the anesthesia after the operation. / У него была плохая реакция на наркоз после операции.
general anesthesia — общий наркоз, общая анестезия
Это более точный и конкретный термин, который прямо соответствует русскому понятию ‘общий наркоз’. Он используется, когда необходимо подчеркнуть, что пациент будет без сознания и полностью нечувствителен к боли во всём теле, в отличие от местной (‘local’) или регионарной (‘regional’) анестезии.
Major heart surgery requires general anesthesia. / Серьёзная операция на сердце требует общего наркоза.
The patient was under general anesthesia for four hours. / Пациент находился под общим наркозом в течение четырех часов.
Are there any side effects of general anesthesia? / Есть ли какие-либо побочные эффекты от общего наркоза?
We will use general anesthesia for this procedure. / Для этой процедуры мы будем использовать общий наркоз.
narcosis — оцепенение, медикаментозный сон, азотный наркоз
Состояние глубокого сна, ступора или потери сознания, вызванное лекарственными препаратами или другими химическими веществами.
Deep-sea divers must be aware of the dangers of nitrogen narcosis. / Глубоководные дайверы должны осознавать опасность азотного наркоза.
The drug induced a state of narcosis. / Препарат вызвал состояние наркоза (оцепенения).
Narcosis is a state of stupor, drowsiness, or unconsciousness produced by drugs. / Наркоз — это состояние оцепенения, сонливости или бессознательности, вызванное медикаментами.
