Наркотический
Варианты перевода
narcotic — наркотический
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает вещество, вызывающее ступор, оцепенение или нечувствительность, часто с привыканием. Используется как в медицинском, так и в общем, и юридическом контекстах. Может быть и прилагательным (narcotic drug), и существительным (narcotics).
Morphine is a powerful narcotic agent. / Морфин — это сильное наркотическое средство.
The substance has a strong narcotic effect on the user. / Вещество оказывает сильный наркотический эффект на потребителя.
He was arrested for possession of narcotic substances. / Его арестовали за хранение наркотических веществ.
The government is trying to control the narcotic trade. / Правительство пытается контролировать наркотическую торговлю (наркоторговлю).
drug-related — связанный с наркотиками, наркотический
Используется для описания чего-либо, что связано с наркотиками, но не является самим наркотиком. Например: преступление, связанное с наркотиками, политика в отношении наркотиков.
He was convicted of a drug-related offense. / Он был осужден за преступление, связанное с наркотиками.
The city has seen a spike in drug-related violence. / В городе наблюдается всплеск насилия, связанного с наркотиками.
The documentary explores various drug-related issues in modern society. / Документальный фильм исследует различные проблемы, связанные с наркотиками, в современном обществе.
drug — наркотический, связанный с наркотиками
Слово ‘drug’ (наркотик) часто используется как прилагательное перед другим существительным для обозначения связи с наркотиками. В таких словосочетаниях является синонимом ‘narcotic’ или ‘drug-related’.
She is receiving treatment for drug addiction. / Она проходит лечение от наркотической зависимости.
The government launched a campaign against the illegal drug trade. / Правительство начало кампанию против незаконной наркотической торговли (наркоторговли).
Drug abuse is a serious problem among young people. / Злоупотребление наркотиками (наркотическая зависимость) — это серьезная проблема среди молодежи.
He was a notorious drug lord in the 1980s. / Он был печально известным наркобароном в 1980-х годах.
The police conducted a major drug bust last night. / Прошлой ночью полиция провела крупную операцию по изъятию наркотиков.
