Наследник
Варианты перевода
heir — наследник, престолонаследник
Основное и наиболее общее слово для обозначения лица, имеющего законное право на получение имущества, титула или положения после смерти другого человека. Может использоваться как в юридическом, так и в более широком, переносном смысле.
Prince Charles was the heir to the British throne for decades. / Принц Чарльз десятилетиями был наследником британского престола.
He died without a male heir, which caused a succession crisis. / Он умер, не оставив наследника мужского пола, что вызвало кризис престолонаследия.
The company's founder named his eldest son as his heir and successor. / Основатель компании назвал своего старшего сына своим наследником и преемником.
successor — преемник, правопреемник, наследник (в должности)
Лицо, которое следует за кем-либо на должности, посту или в роли. Акцент делается на передаче полномочий, обязанностей или положения, а не обязательно имущества. Часто используется в контексте бизнеса, политики или организации.
The CEO is training his successor to take over the company next year. / Генеральный директор готовит своего преемника, чтобы тот возглавил компанию в следующем году.
Finding a worthy successor for the legendary coach was a difficult task. / Найти достойного преемника для легендарного тренера было трудной задачей.
She was chosen as the successor to the party leader. / Ее выбрали в качестве преемника лидера партии.
inheritor — наследник
Лицо, которое фактически унаследовало что-либо (чаще всего имущество или деньги) после чьей-либо смерти. Слово делает акцент на самом факте получения наследства.
As the sole inheritor of his uncle's fortune, he became a very wealthy man. / Как единственный наследник состояния своего дяди, он стал очень богатым человеком.
The inheritors of the family estate couldn't agree on its future. / Наследники семейного поместья не могли договориться о его будущем.
She was the proud inheritor of her grandmother's artistic talent. / Она была гордой наследницей художественного таланта своей бабушки.
scion — отпрыск, потомок, наследник (знатного рода)
Потомок, отпрыск знатной или богатой семьи. Слово носит несколько книжный, возвышенный оттенок и подчеркивает происхождение от известного рода.
He was the scion of a powerful political dynasty. / Он был отпрыском могущественной политической династии.
The young scion was expected to take over the family's vast business empire. / Ожидалось, что молодой наследник возглавит огромную бизнес-империю семьи.
As a scion of the Rockefeller family, he felt the weight of public expectations. / Как потомок семьи Рокфеллеров, он чувствовал груз общественных ожиданий.
legatee — наследник по завещанию, легатaрий
Юридический термин, обозначающий лицо, которое получает в наследство движимое имущество (деньги, акции, личные вещи) согласно завещанию.
The will named his sister as the primary legatee. / В завещании его сестра была названа основной наследницей.
Each legatee received a sum of $10,000 from the deceased's estate. / Каждый наследник по завещанию получил сумму в 10 000 долларов из имущества покойного.
The charity was surprised to be named as a legatee in her will. / Благотворительная организация была удивлена, что ее указали в качестве наследника в ее завещании.
heir apparent — законный/бесспорный наследник, прямой наследник престола
Юридический термин для обозначения бесспорного наследника престола или титула, право которого не может быть отменено рождением другого лица с более сильными правами (например, старший сын монарха).
The Prince of Wales is the heir apparent to the British throne. / Принц Уэльский является законным наследником британского престола.
Upon the king's death, his heir apparent was immediately proclaimed the new monarch. / После смерти короля его законный наследник был немедленно провозглашен новым монархом.
As the heir apparent, he was trained from a young age for his future duties. / Как бесспорного наследника, его с юных лет готовили к будущим обязанностям.
heir presumptive — предполагаемый наследник
Юридический термин для обозначения предполагаемого наследника престола или титула, право которого может быть отменено рождением другого лица с более сильными правами (например, дочь монарха, которая уступит право наследования новорожденному сыну).
Before the birth of her brother, the princess was the heir presumptive. / До рождения брата принцесса была предполагаемой наследницей престола.
The king's younger brother was the heir presumptive until a son was born to the monarch. / Младший брат короля был предполагаемым наследником до тех пор, пока у монарха не родился сын.
An heir presumptive's position is never fully secure. / Положение предполагаемого наследника никогда не является полностью гарантированным.
devisee — наследник недвижимого имущества по завещанию
Строгий юридический термин для лица, получающего по завещанию недвижимое имущество (землю, здания).
In his will, he named his nephew as the devisee of the family farm. / В своем завещании он назвал своего племянника наследником семейной фермы.
The devisee of the property is responsible for all associated taxes. / Наследник недвижимости несет ответственность за все связанные с ней налоги.
According to the document, she is the sole devisee of the mansion and its grounds. / Согласно документу, она является единственной наследницей особняка и прилегающей к нему территории.
