Насморк
Варианты перевода
runny nose — насморк, течь из носа, сопли
Самое распространенное и общеупотребительное выражение для описания насморка, когда из носа течет. Буквально — ‘бегущий нос’.
I have a sore throat and a runny nose. / У меня болит горло и насморк.
A runny nose is a common symptom of allergies. / Насморк — это частый симптом аллергии.
He's been blowing his runny nose all day. / Он весь день сморкается из-за насморка.
How do I get rid of this awful runny nose? / Как мне избавиться от этого ужасного насморка?
stuffy nose — заложенный нос, заложенность носа
Описывает состояние заложенности носа, когда трудно дышать. Это один из главных симптомов насморка. Часто используется взаимозаменяемо с ‘nasal congestion’.
I can't sleep because of my stuffy nose. / Я не могу спать из-за заложенного носа.
Do you have anything for a stuffy nose? / У вас есть что-нибудь от заложенности носа?
Her voice sounded different because she had a stuffy nose. / Ее голос звучал по-другому, потому что у нее был заложен нос.
nasal congestion — заложенность носа, назальная конгестия, отек слизистой носа
Более формальный или медицинский термин для ‘stuffy nose’. Означает заложенность носа из-за отека слизистой оболочки.
The doctor asked if I had nasal congestion. / Врач спросил, есть ли у меня заложенность носа.
Nasal congestion can be a symptom of a cold or the flu. / Заложенность носа может быть симптомом простуды или гриппа.
This medicine provides relief from nasal congestion. / Это лекарство облегчает заложенность носа.
rhinitis — ринит, насморк
Медицинский термин, обозначающий воспаление слизистой оболочки носа. Является прямым переводом русского слова ‘ринит’.
Allergic rhinitis is often called hay fever. / Аллергический ринит часто называют сенной лихорадкой.
The patient was diagnosed with chronic rhinitis. / Пациенту диагностировали хронический ринит.
Symptoms of rhinitis include a runny nose, sneezing, and congestion. / Симптомы ринита включают насморк, чихание и заложенность носа.
sniffles — легкий насморк, сопли, шмыганье носом
Неформальное слово, используемое для описания легкого насморка, особенно когда человек постоянно шмыгает носом. Часто используется во множественном числе (‘the sniffles’).
My daughter has the sniffles, so she's staying home from school. / У моей дочери небольшой насморк, поэтому она осталась дома и не пошла в школу.
It's just the sniffles, nothing serious. / Это просто легкий насморк, ничего серьезного.
I think I'm coming down with the sniffles. / Кажется, у меня начинается насморк.
cold in the head — насморк, простуда
Разговорное выражение, которое описывает простуду, проявляющуюся в основном через симптомы в области головы: насморк, заложенность носа, чихание.
I can't go out tonight, I've caught a nasty cold in the head. / Я не могу никуда пойти сегодня вечером, я подхватил ужасный насморк.
She's in bed with a bad cold in the head. / Она лежит в постели с сильной простудой (и насморком).
A cold in the head usually lasts for a few days. / Насморк при простуде обычно длится несколько дней.
coryza — ринит, острый насморк, кориза
Формальный, медицинский термин, синоним ‘rhinitis’. Обозначает острое воспаление слизистой оболочки носа, част как симптом инфекционных заболеваний.
Coryza is one of the initial symptoms of measles. / Острый насморк (кориза) — один из начальных симптомов кори.
The main symptoms are fever, coryza, and a cough. / Основные симптомы — это жар, насморк и кашель.
Acute coryza is another name for the common cold. / Острый ринит (кориза) — это другое название обычной простуды.
nasal catarrh — назальный катар, хронический насморк
Медицинский термин, обозначающий избыточное выделение слизи из носа, часто связанное с хроническим воспалением. В разговорной речи используется редко.
He suffers from chronic nasal catarrh. / Он страдает от хронического назального катара.
Nasal catarrh can cause a blocked nose and a build-up of phlegm. / Назальный катар может вызывать заложенность носа и скопление мокроты.
The specialist treated him for severe nasal catarrh. / Специалист лечил его от сильного назального катара.
snuffle — сопение, шмыганье носом, легкий насморк
Описывает звук сопения или шмыганья носом из-за заложенности. Как существительное (часто во мн.ч. ‘the snuffles’) может означать легкий насморк, особенно у детей и животных.
The baby had a slight snuffle, but no fever. / У младенца было легкое сопение (насморк), но без температуры.
I can hear his snuffles from the other room. / Я слышу его шмыганье носом из другой комнаты.
The puppy developed the snuffles after playing in the cold. / У щенка начался насморк после того, как он поиграл на хлоде.
