Насухо
Варианты перевода
dry — насухо, досуха
Основной и самый частый перевод. Обычно используется как наречие после глаголов действия (wipe, rub, pat), указывая на результат действия — доведение до сухого состояния.
She wiped the dishes dry with a towel. / Она насухо вытерла посуду полотенцем.
After your shower, pat your skin dry gently. / После душа аккуратно промокните кожу насухо.
He rubbed his hands dry in front of the fire. / Он насухо вытер руки перед огнем.
Please wipe the counter dry when you're done. / Пожалуйста, вытри столешницу насухо, когда закончишь.
completely dry — полностью сухой, досуха
Синонимично ‘thoroughly dry’, означает полную сухость, без остатка влаги.
Make sure the paint is completely dry before you apply the second coat. / Убедитесь, что краска насухо высохла, прежде чем наносить второй слой.
I wiped the floor completely dry so no one would slip. / Я насухо вытер пол, чтобы никто не поскользнулся.
You need to get your hair completely dry to avoid catching a cold. / Тебе нужно насухо высушить волосы, чтобы не простудиться.
thoroughly dry — тщательно высушенный, основательно
Синоним ‘completely dry’. Слово ‘thoroughly’ (тщательно, основательно) акцентирует внимание на тщательности процесса вытирания или сушки.
He dried his boots thoroughly by the fireplace. / Он насухо (тщательно) высушил свои ботинки у камина.
The wood must be thoroughly dry before you can use it. / Дрова должны насухо просохнуть, прежде чем их можно будет использовать.
She washed and thoroughly dried the vegetables. / Она помыла и насухо вытерла овощи.
bone-dry — сухой как порох, досуха, пересохший
Очень экспрессивный вариант, означающий ‘сухой как кость’, то есть абсолютно, предельно сухой. Используется для усиления, когда нужно подчеркнуть полное отсутствие влаги.
After a week in the sun, the ground was bone-dry. / После недели на солнце земля высохла насухо (стала сухой как кость).
Leave the herbs in a warm place until they are bone-dry. / Оставьте травы в тёплом месте, пока они насухо не высохнут.
My throat was bone-dry after the long speech. / После длинной речи у меня насухо пересохло в горле.
