Научно
Варианты перевода
scientifically — научно, с научной точки зрения
Описывает действие или исследование, выполненное в соответствии с методами и принципами науки.
The theory was scientifically proven. / Теория была научно доказана.
We need to approach this problem scientifically. / Нам нужно подойти к этой проблеме с научной точки зрения (научно).
The samples were scientifically analyzed in the lab. / Образцы были проанализированы научными методами в лаборатории.
This claim is not scientifically valid. / Это утверждение не является научно обоснованным.
academically — академически, научно, в научном плане, теоретически
Указывает на связь с образованием, учебной или исследовательской деятельностью, часто в университете или колледже.
The project must be academically sound to receive funding. / Проект должен быть научно (академически) обоснованным, чтобы получить финансирование.
While the idea is interesting academically, it has little practical application. / Хотя в научном (теоретическом) плане идея интересна, она имеет мало практического применения.
She is a leading figure in her field, both academically and professionally. / Она является ведущей фигурой в своей области как в научном, так и в профессиональном плане.
scholarly — научно, академично, по-учёному, фундаментально
Описывает подход или работу, для которых характерна глубина исследования, эрудиция и соответствие высоким научным стандартам. Часто используется по отношению к гуманитарным наукам, но не ограничивается ими. Близко по значению к ‘academically’.
He approached the topic in a scholarly manner. / Он подошел к этой теме по-научному (с академической основательностью).
The book provides a scholarly analysis of the historical documents. / Книга представляет собой научный анализ исторических документов.
All sources must be cited in a scholarly fashion. / Все источники должны быть оформлены в соответствии с научными требованиями.
Her presentation was both engaging and scholarly. / Её презентация была одновременно и увлекательной, и научной.
rigorously — строго, тщательно, неукоснительно, строго научно
Означает ‘строго’, ‘тщательно’, ‘дотошно’. Указывает на то, что исследование или анализ были проведены с большой точностью и вниманием к деталям.
The data was rigorously analyzed. / Данные были подвергнуты строгому научному анализу.
Each hypothesis was rigorously tested before being accepted. / Каждая гипотеза была тщательно (строго) проверена, прежде чем быть принятой.
We must apply the scientific method rigorously. / Мы должны неукоснительно (строго) применять научный метод.
empirically — эмпирически, опытным путем, экспериментально
Означает ‘опытным путем’, ‘на основе эксперимента’. Этот термин описывает один из способов научного познания. Подчеркивает, что выводы основаны на реальных наблюдаемых данных, а не только на теории.
The effectiveness of the treatment was proven empirically. / Эффективность лечения была доказана эмпирически (опытным путем).
These conclusions are empirically supported by multiple studies. / Эти выводы эмпирически подтверждены многочисленными исследованиями.
He sought to empirically verify the theory. / Он стремился проверить теорию эмпирически (на опыте).
