Нацистский
Варианты перевода
nazi — нацистский, гитлеровский, фашистский
Наиболее распространенный и прямой перевод. Используется как прилагательное (nazi) и как существительное (a Nazi). Слово имеет крайне негативную коннотацию, связанную с преступлениями режима в Германии. Может писаться как с большой буквы (Nazi), что более формально и распространено, так и с маленькой (nazi).
The Nazi regime was responsible for countless atrocities. / Нацистский режим был ответственен за бесчисленные зверства.
The film is about the rise of the Nazi party in Germany. / Фильм повествует о становлении нацистской партии в Германии.
They discovered a collection of Nazi propaganda posters. / Они обнаружили коллекцию нацистских пропагандистских плакатов.
He was a survivor of a Nazi concentration camp. / Он был выжившим в нацистском концентрационном лагере.
national socialist — национал-социалистический
Полное, официальное наименование. Используется преимущественно в историческом, академическом или формальном контексте. В повседневной речи встречается гораздо реже, чем ‘Nazi’. Относится непосредственно к идеологии и политической партии (National Socialist German Workers' Party).
The full name of the political party was the National Socialist German Workers' Party. / Полное название политической партии было Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.
The historian gave a lecture on National Socialist ideology. / Историк прочитал лекцию о национал-социалистической идеологии.
Many leaders of the National Socialist regime were tried at Nuremberg. / Многие лидеры национал-социалистического режима были осуждены в Нюрнберге.
