Невероятно
Варианты перевода
incredibly — невероятно, необычайно, чрезвычайно
Используется для усиления прилагательного или наречия, указывая на очень высокую степень чего-либо. Часто взаимозаменяемо с ‘unbelievably’.
She is an incredibly talented musician. / Она невероятно талантливый музыкант.
The weather was incredibly hot last summer. / Прошлым летом погода была невероятно жаркой.
He finished the marathon incredibly quickly. / Он пробежал марафон невероятно быстро.
unbelievably — невероятно, неправдоподобно
Подчеркивает, что что-то настолько экстремально или удивительно, что в это трудно поверить. Очень близко по значению к ‘incredibly’.
The view from the top of the mountain was unbelievably beautiful. / Вид с вершины горы был невероятно красивым.
It's unbelievably cold outside today. / Сегодня на улице невероятно холодно.
She managed to get tickets for the sold-out concert, which was unbelievably lucky. / Ей удалось достать билеты на распроданный концерт, что было невероятной удачей.
fantastically — фантастически, невероятно, потрясающе
Описывает что-то в высшей степени хорошее, превосходное или впечатляющее. Имеет сильную положительную окраску.
The team played fantastically well. / Команда играла невероятно хорошо (фантастически).
This new cake recipe is fantastically simple. / Этот новый рецепт торта невероятно прост.
The movie was fantastically entertaining. / Фильм был невероятно (фантастически) увлекательным.
amazingly — удивительно, поразительно, невероятно
Указывает на удивление или изумление; описывает что-то, что вызывает восторг и кажется почти невозможным.
Amazingly, no one was hurt in the accident. / Невероятно (удивительно), но в аварии никто не пострадал.
The car is amazingly cheap for its condition. / Для своего состояния машина невероятно дешевая.
He recovered from his illness amazingly fast. / Он оправился от болезни невероятно (поразительно) быстро.
impossibly — невозможно, невероятно
Подчеркивает, что что-то кажется невозможным из-за своей экстремальной степени (напр., слишком сложно, высоко, быстро).
The exam questions were impossibly difficult. / Вопросы на экзамене были невероятно (невозможно) сложными.
She was wearing an impossibly elegant dress. / На ней было невероятно элегантное платье.
The building was impossibly tall, touching the clouds. / Здание было невероятно высоким, касаясь облаков.
remarkably — примечательно, на удивление, невероятно, поразительно
Используется, чтобы подчеркнуть нечто удивительное, необычное и достойное внимания.
She looks remarkably young for her age. / Для своего возраста она выглядит невероятно (примечательно) молодо.
The plan worked remarkably well. / План сработал на удивление хорошо.
Despite the storm, the old house remained remarkably intact. / Несмотря на шторм, старый дом остался невероятно (удивительно) цел.
extraordinarily — чрезвычайно, необычайно, невероятно
Обозначает очень необычную, исключительную степень чего-либо, выходящую за рамки обычного.
He has an extraordinarily complex understanding of the subject. / Он обладает невероятно (экстраординарно) глубоким пониманием предмета.
The documentary featured some extraordinarily rare animals. / В документальном фильме показали несколько невероятно редких животных.
It was an extraordinarily generous gift. / Это был невероятно щедрый подарок.
stunningly — потрясающе, ошеломляюще, невероятно
Используется для описания чего-то чрезвычайно красивого, впечатляющего или шокирующего (в хорошем смысле).
The bride looked stunningly beautiful. / Невеста выглядела невероятно (потрясающе) красивой.
The performance was stunningly original. / Выступление было невероятно оригинальным.
The landscape was stunningly picturesque. / Пейзаж был невероятно (ошеломляюще) живописным.
unthinkably — немыслимо, невообразимо, невероятно
Описывает что-то, что было трудно или невозможно себе представить ранее; немыслимо.
Prices for houses have become unthinkably high. / Цены на дома стали невероятно (немыслимо) высокими.
Just a decade ago, this technology was unthinkably advanced. / Всего десять лет назад эта технология была невероятно продвинутой.
He made an unthinkably rude comment. / Он сделал немыслимо (невероятно) грубый комментарий.
implausibly — неправдоподобно, маловероятно, невероятно
Указывает на то, что во что-то трудно поверить, потому что это кажется маловероятным или неправдоподобным.
He told an implausibly detailed story about his adventures. / Он рассказал невероятно (неправдоподобно) детализированную историю о своих приключениях.
The hero of the film survives an implausibly long fall. / Герой фильма выживает после невероятно долгого падения.
She was implausibly calm during the crisis. / Она была невероятно (неправдоподобно) спокойна во время кризиса.
incredible — невероятный, потрясающий, неправдоподобный
Прилагательное. Описывает что-то, во что трудно поверить; удивительное, поразительное.
What an incredible story! / Какая невероятная история!
The view from the top is incredible. / Вид с вершины — невероятный.
He has an incredible talent for painting. / У него невероятный талант к живописи.
unbelievable — невероятный, немыслимый, неправдоподобный
Прилагательное. Описывает нечто настолько хорошее, плохое или экстремальное, что в это трудно поверить.
The amount of work he does is unbelievable. / Объем работы, которую он выполняет, — невероятный.
She told us an unbelievable tale of her journey. / Она рассказала нам невероятную историю о своем путешествии.
His arrogance is unbelievable. / Его высокомерие просто невероятно.
beyond belief — невероятный, невообразимый, сверх всякого вероятия
Идиома (устойчивое выражение). Используется после существительного или глагола, чтобы подчеркнуть крайнюю степень чего-либо, до такой степени, что в это трудно поверить.
The cruelty of the villain was beyond belief. / Жестокость злодея была невероятной (за гранью понимания).
His luck was beyond belief; he won the lottery twice. / Его удача была невероятной; он дважды выиграл в лотерею.
The house was messy beyond belief. / В доме был невероятный беспорядок.
