Неверующий
Варианты перевода
unbeliever — неверующий, атеист
Основной и нейтральный термин для человека, не верящего в Бога или в догматы какой-либо религии. Часто используется в религиозном контексте. Обратите внимание на приставку ‘un-’, означающую ‘не’.
He declared himself an unbeliever at a young age. / Он объявил себя неверующим в юном возрасте.
The missionary tried to convert the unbelievers. / Миссионер пытался обратить неверующих.
It can be difficult to be an unbeliever in a deeply religious community. / Бывает трудно быть неверующим в глубоко религиозном обществе.
The book is written from the perspective of an unbeliever. / Книга написана с точки зрения неверующего.
non-believer — неверующий
Полный синоним слова ‘unbeliever’. Также является нейтральным и широко используемым термином. Приставка ‘non-’ подчеркивает отсутствие веры, а не активное противостояние ей.
She is a non-believer, but she respects the beliefs of others. / Она неверующая, но уважает убеждения других.
The survey included questions for both believers and non-believers. / Опрос включал вопросы как для верующих, так и для неверующих.
As a non-believer, he found the religious ceremony interesting from a cultural perspective. / Как неверующий, он счел религиозную церемонию интересной с культурной точки зрения.
atheist — атеист, безбожник
Человек, который убежден в том, что Бога или богов не существует. Это более сильное и конкретное утверждение, чем просто ‘non-believer’. Атеист активно отрицает существование высших сил.
Richard Dawkins is a famous atheist. / Ричард Докинз — известный атеист.
He is not just a non-believer; he is a committed atheist. / Он не просто неверующий; он убежденный атеист.
There was a debate between the priest and the atheist. / Состоялся диспут между священником и атеистом.
She identifies as an atheist and believes in science and reason. / Она считает себя атеисткой и верит в науку и разум.
agnostic — агностик
Человек, который считает, что невозможно доказать или опровергнуть существование Бога. Агностик не утверждает, что Бога нет (как атеист), а говорит ‘я не знаю, и узнать это невозможно’.
I'm an agnostic; I don't know if there is a God or not. / Я агностик; я не знаю, есть ли Бог или нет.
He takes an agnostic stance on the issue of an afterlife. / Он занимает агностическую позицию в вопросе о загробной жизни.
An atheist denies God's existence, while an agnostic simply doubts it's knowable. / Атеист отрицает существование Бога, в то время как агностик лишь сомневается, что это можно познать.
infidel — неверный, гяур, кафир
Устаревшее и оскорбительное слово для обозначения человека, чья вера отличается от веры говорящего, или того, кто не имеет веры. Слово несет крайне негативный оттенок и используется для выражения враждебности. В современном языке почти не встречается, кроме как в историческом контексте.
The crusaders fought against those they called infidels. / Крестоносцы сражались против тех, кого они называли неверными.
In the ancient text, the king promised to punish the infidels. / В древнем тексте король обещал наказать неверных.
Using the word 'infidel' today is considered highly offensive. / Использование слова 'infidel' сегодня считается крайне оскорбительным.
skeptic — скептик, сомневающийся
Человек, который сомневается в общепринятых мнениях или утверждениях, включая религиозные догмы. В религиозном контексте это тот, кто требует доказательств.
He is a religious skeptic, always questioning church doctrines. / Он религиозный скептик, всегда ставящий под сомнение церковные доктрины.
As a natural skeptic, she didn't believe in ghosts. / Будучи прирожденным скептиком, она не верила в привидений.
Scientists should be skeptics by nature. / Ученые по своей природе должны быть скептиками.
He was a global warming skeptic for many years. / Многие годы он был скептиком в отношении глобального потепления.
disbeliever — неверующий, скептик
Синоним слова ‘unbeliever’. Обозначает человека, который не верит во что-то, особенно в то, что другие считают правдой. Часто используется в контексте религии. Приставка ‘dis-’ также означает отрицание.
The magician's trick converted even the staunchest disbelievers. / Фокус иллюзиониста убедил даже самых закоренелых скептиков.
He was a disbeliever in the supernatural. / Он не верил в сверхъестественное.
She tried to reason with the disbelievers, but they wouldn't listen. / Она пыталась переубедить неверующих, но они не слушали.
unbelieving — неверующий, недоверчивый
Прилагательное, описывающее человека, который не верит. Часто используется для описания взгляда или реакции, полной сомнения.
He gave me an unbelieving look when I told him the news. / Он бросил на меня недоверчивый взгляд, когда я рассказал ему новость.
The unbelieving world often scoffs at miracles. / Неверующий мир часто насмехается над чудесами.
She was raised in an unbelieving household. / Она выросла в неверующей семье.
His response was a short, unbelieving laugh. / Его ответом был короткий, недоверчивый смешок.
irreligious — нерелигиозный, арелигиозный, светский
Прилагательное, означающее ‘нерелигиозный’, ‘равнодушный’ или даже ‘враждебный’ по отношению к религии. Описывает человека или его взгляды, свободные от религиозного влияния.
He is completely irreligious and never goes to church. / Он совершенно нерелигиозен и никогда не ходит в церковь.
They lead a secular, irreligious life. / Они ведут светскую, нерелигиозную жизнь.
Despite his irreligious views, he studied the history of religion. / Несмотря на свои нерелигиозные взгляды, он изучал историю религии.
The country is becoming more and more irreligious. / Страна становится все более и более нерелигиозной.
