Невидимка
Варианты перевода
invisible person — невидимка, человек-невидимка, незримый человек
Буквальный перевод. Человек, которого невозможно увидеть. Чаще всего используется в контексте фантастики, фэнтези или сказок.
The main character of the story becomes an invisible person after a scientific experiment. / Главный герой рассказа становится человеком-невидимкой после научного эксперимента.
She felt like an invisible person in the crowd, completely unnoticed by anyone. / Она чувствовала себя невидимкой в толпе, совершенно никем не замеченной.
If you could be an invisible person for a day, what would you do? / Если бы ты мог стать невидимкой на один день, что бы ты сделал?
invisible man / invisible woman — человек-невидимка, женщина-невидимка
Более конкретные, указывающие на пол варианты. ‘Invisible Man’ широко известно благодаря роману Герберта Уэллса «Человек-невидимка».
H.G. Wells' famous novel is called "The Invisible Man". / Знаменитый роман Герберта Уэллса называется «Человек-невидимка».
The plot of the new movie revolves around an invisible woman seeking justice. / Сюжет нового фильма вращается вокруг женщины-невидимки, ищущей справедливости.
He wished he were an invisible man so he could walk around unseen. / Он хотел быть человеком-невидимкой, чтобы иметь возможность ходить повсюду незамеченным.
invisible being — невидимое существо, незримое создание
Более общее понятие, чем ‘invisible person’. Может относиться к любому живому существу, духу или созданию, которое невозможно увидеть.
The forest was rumored to be protected by an invisible being. / Ходили слухи, что лес охраняет невидимое существо.
The child was scared, convinced that an invisible being was hiding in his closet. / Ребенок был напуган, убежденный, что в его шкафу прячется невидимка.
In many myths, gods are invisible beings that watch over humans. / Во многих мифах боги — это невидимые существа, которые наблюдают за людьми.
stealth — стелс, самолёт-невидимка
Относится к технологии, делающей объект (чаще всего военную технику, например, самолет) незаметным для радаров. В разговорной речи такой объект могут назвать ‘невидимкой’.
The B-2 Spirit is a famous stealth bomber. / B-2 Spirit — это знаменитый бомбардировщик-невидимка.
This new fighter jet has advanced stealth capabilities. / Это новый истребитель обладает передовыми технологиями невидимости (стелс).
In video games, the 'stealth mode' makes your character invisible to enemies. / В видеоиграх «режим невидимости» (стелс) делает вашего персонажа невидимым для врагов.
bobby pin — заколка-невидимка
Маленькая, плоская металлическая заколка для волос. Самый распространенный перевод (особенно в американском английском) для ‘невидимки’ в значении аксессуара для волос.
Could you pass me a bobby pin? A strand of my hair came loose. / Можешь передать мне невидимку? У меня выпала прядь волос.
She secured her hairstyle with three black bobby pins. / Она закрепила прическу тремя черными невидимками.
I always keep a few bobby pins in my purse for emergencies. / Я всегда держу в сумочке несколько невидимок на всякий случай.
In old movies, spies often used a bobby pin to pick a lock. / В старых фильмах шпионы часто использовали невидимку, чтобы взломать замок.
hairpin — заколка, шпилька
Общее название для заколки, которая используется для удержания волос на месте. Может также обозначать шпильку.
I need a simple hairpin to hold my bangs back. / Мне нужна простая заколка (невидимка), чтобы убрать челку.
Her drawer was full of different hairpins and hair ties. / Ее ящик был полон разных заколок и резинок для волос.
She tucked the loose hair back with a small hairpin. / Она заправила выбившуюся прядь маленькой заколкой.
kirby grip — заколка-невидимка
Полный синоним ‘bobby pin’, но используется преимущественно в британском английском.
In London, you should ask for a 'kirby grip' at the chemist's. / В Лондоне в аптеке вам следует просить «kirby grip» (невидимку).
My hairstyle fell apart because I ran out of kirby grips. / Моя прическа распалась, потому что у меня закончились невидимки.
She pulled a kirby grip from her hair to reset the small button on the device. / Она вынула из волос невидимку, чтобы нажать маленькую кнопку перезагрузки на устройстве.
invisible hairpin — заколка-невидимка
Описательное словосочетание, которое точно передает функцию заколки-невидимки: быть незаметной в волосах.
To create this look, you will need some hairspray and a few invisible hairpins. / Чтобы создать этот образ, вам понадобится лак для волос и несколько невидимок.
It's best to use invisible hairpins that match your hair color. / Лучше всего использовать невидимки, которые подходят к цвету ваших волос.
The bride's complex hairstyle was held together by dozens of tiny, invisible hairpins. / Сложная прическа невесты держалась на десятках крошечных заколок-невидимок.
