Невозможность
Варианты перевода
impossibility — невозможность, невыполнимость
Основное и самое прямое значение. Указывает на то, что что-то не может произойти или быть сделано в принципе, потому что это противоречит законам логики, физики или установленным правилам. Описывает объективное свойство ситуации.
They discussed the impossibility of travelling faster than light. / Они обсуждали невозможность путешествовать быстрее скорости света.
The prisoner finally realized the impossibility of his escape. / Заключенный наконец осознал невозможность своего побега.
Faced with the logical impossibility of his argument, he fell silent. / Столкнувшись с логической невозможностью своего довода, он замолчал.
inability — неспособность, невозможность, бессилие
Означает неспособность человека или организации что-либо сделать из-за отсутствия необходимых навыков, знаний, ресурсов или полномочий. Акцент делается на субъекте, который не может выполнить действие.
His inability to make a decision is his biggest weakness. / Его невозможность (неспособность) принять решение — его самая большая слабость.
The company's inability to adapt to new market conditions led to its closure. / Невозможность (неспособность) компании адаптироваться к новым рыночным условиям привела к её закрытию.
She expressed her inability to help them financially. / Она заявила о своей невозможности (неспособности) помочь им финансово.
I was frustrated by my inability to understand the language. / Я был разочарован своей невозможностью (неспособностью) понять язык.
impracticability — неосуществимость, непрактичность, невозможность реализации
Указывает на то, что план, идея или метод не могут быть реализованы на практике, хотя теоретически они могут быть верными. Причина часто кроется в чрезмерной сложности, дороговизне или неудобстве.
The committee rejected the proposal due to its financial impracticability. / Комитет отклонил предложение из-за его финансовой невозможности (нецелесообразности/непрактичности).
Building a bridge here is a great idea, but its impracticability is obvious to any engineer. / Построить здесь мост — отличная идея, но невозможность её реализации (непрактичность) очевидна любому инженеру.
We had to abandon the plan because of the sheer impracticability of coordinating so many people. / Нам пришлось отказаться от плана из-за полной невозможности (непрактичности) координации такого большого количества людей.
unfeasibility — невыполнимость, неосуществимость, нереализуемость
Очень близко по значению к ‘impracticability’, но чаще используется в формальном, деловом или техническом контексте. Означает, что проект или план невыполним, так как шансы на его успешное завершение крайне малы или отсутствуют.
The report highlighted the technical unfeasibility of the project. / В отчете была подчеркнута техническая невозможность (невыполнимость) проекта.
After a brief analysis, they concluded on the unfeasibility of the proposed timeline. / После краткого анализа они пришли к выводу о невозможности (нереализуемости) предложенных сроков.
The economic unfeasibility of the venture was clear from the start. / Экономическая невозможность (нецелесообразность) этого предприятия была ясна с самого начала.
