Невозможный
Варианты перевода
impossible — невозможный, невыполнимый, неосуществимый
Самый прямой и универсальный перевод. Означает что-то, что не может произойти или быть сделано в принципе, так как это противоречит законам логики, природы или установленным правилам.
It's impossible to be in two places at once. / Невозможно быть в двух местах одновременно.
They set him an almost impossible task. / Они поставили ему почти невозможную задачу.
Without a passport, it is impossible to cross the border. / Без паспорта пересечь границу невозможно.
She has an impossible name to pronounce. / У неё невозможное для произношения имя.
unfeasible — неосуществимый, нереальный, невыполнимый
Описывает что-то, что невозможно осуществить на практике из-за нехватки ресурсов (денег, времени, технологий). Акцент на практической неосуществимости плана или проекта.
The project was deemed financially unfeasible. / Проект был признан финансово неосуществимым.
Building a high-speed train through the mountains is technically unfeasible. / Строительство высокоскоростного поезда через горы технически невыполнимо.
It is a good idea, but unfeasible without more staff. / Это хорошая идея, но неосуществимая без большего количества персонала.
impracticable — неосуществимый на практике, нецелесообразный, нереализуемый
Похоже на ‘unfeasible’, но часто относится к методам, идеям или правилам, которые слишком сложны, неудобны или неэффективны для применения в реальной жизни.
The new regulations were completely impracticable for small businesses. / Новые правила были совершенно невыполнимы на практике для малого бизнеса.
His suggestion was interesting but ultimately impracticable. / Его предложение было интересным, но в конечном счёте нереализуемым.
Wearing formal suits in this climate is impracticable. / Носить официальные костюмы в таком климате нецелесообразно (непрактично).
unworkable — неработоспособный, нежизнеспособный
Описывает план, систему или идею, которая не будет работать или функционировать должным образом. Делает акцент на нежизнеспособности и нераотоспособности.
The proposed peace plan was completely unworkable. / Предложенный мирный план был совершенно нежизнеспособным.
The new filing system is totally unworkable. / Новая система подачи документов абсолютно неработоспособна.
Critics say the law is unworkable and needs to be revised. / Критики говорят, что закон нерабочий и его нужно пересмотреть.
unachievable — недостижимый
Используется для описания цели, результата или стандарта, которого невозможно достичь из-за слишком высокой планки или отсутствия необходимых способностей.
Setting unachievable goals can lead to frustration. / Установка недостижимых целей может привести к разочарованию.
For a beginner, running a marathon in under three hours is an unachievable dream. / Для новичка пробежать марафон менее чем за три часа — это недостижимая мечта.
Absolute perfection is an unachievable ideal. / Абсолютное совершенство — это недостижимый идеал.
unattainable — недостижимый, недосягаемый
Очень близко по значению к ‘unachievable’. Описывает что-то, чего невозможно получить или достичь, часто потому, что оно находится вне пределов досягаемости (физически, финансово, социально).
The cost of housing in the city center is unattainable for most people. / Стоимость жилья в центре города недосягаема для большинства людей.
The movie star lived a life of luxury that was unattainable for her fans. / Кинозвезда жила роскошной жизнью, которая была недостижима для её поклонников.
She had an air of unattainable beauty. / В её облике была некая недосягаемая красота.
out of the question — исключено, не может быть и речи
Идиома, которая категорично выражает невозможность чего-либо. Означает, что что-то абсолютно исключено и даже не подлежит обсуждению.
Can I borrow your new car? - I'm afraid that's out of the question. / Можно одолжить твою новую машину? - Боюсь, об этом не может быть и речи.
A trip to Japan this year is out of the question. / Поездка в Японию в этом году исключена.
Leaving work early today is completely out of the question. / Уйти с работы пораньше сегодня совершенно невозможно.
unthinkable — немыслимый, невообразимый
То, что настолько шокирующе, маловероятно или неприемлемо, что его трудно даже представить.
Thirty years ago, carrying a phone in your pocket was unthinkable. / Тридцать лет назад носить телефон в кармане было немыслимо.
The thought of harming a child is unthinkable to most people. / Мысль о причинении вреда ребенку немыслима для большинства людей.
He did the unthinkable and betrayed his country. / Он совершил немыслимое и предал свою страну.
intolerable — невыносимый, нестерпимый
Используется для описания чего-то настолько плохого или неприятного, что с этим нельзя мириться. Часто о характере или поведении человека.
His arrogance is intolerable! / Его высокомерие невыносимо (он просто невозможный человек)!
The working conditions were simply intolerable. / Условия работы были просто невыносимыми.
The constant noise from the construction site became intolerable. / Постоянный шум со стройплощадки стал нестерпимым.
unbearable — невыносимый, нестерпимый
Очень похоже на ‘intolerable’, но чаще относится к физической боли, чувствам или сильным эмоциональным состояниям.
The summer heat was unbearable. / Летняя жара была невыносимой.
He's become unbearable since he got that promotion. / Он стал невозможным (невыносимым) с тех пор, как получил повышение.
The pain in his leg was almost unbearable. / Боль в его ноге была почти нестерпимой.
I find her children's behavior absolutely unbearable. / Я нахожу поведение ее детей совершенно невозможным.
