Негде

Варианты перевода

nowhere — негде, нигде

Используется как самостоятельное слово для обозначения отсутствия места. Часто стоит в конце предложения или его части.

I have nowhere to go. / Мне некуда идти.

There was nowhere to sit, so we had to stand. / Там негде было сесть, поэтому нам пришлось стоять.

We looked for the keys, but they were nowhere to be found. / Мы искали ключи, но их нигде (негде) было найти.

no place — нет места

Буквальный перевод ‘нет места’. Часто используется, когда речь идет о конкретном типе места (например, для жизни, для парковки).

There's no place like home. / В гостях — хорошо, а дома — лучше. (пословица)

I have no place to stay tonight. / Мне негде остановиться сегодня ночью.

This is no place for children. / Детям здесь не место. (Здесь некуда приводить детей).

With all this furniture, there is no place to walk. / Со всей этой мебелью здесь негде пройти.

not anywhere — нигде

Используется в отрицательных предложениях (с ‘not’). Эмоционально менее выразительно, чем ‘nowhere’. Подчеркивает отсутствие места в пределах какой-либо области.

I couldn't find a parking spot not anywhere near the stadium. / Мне негде было найти парковочное место где-либо рядом со стадионом.

There wasn't a free table not anywhere in the cafe. / Во всем кафе негде было найти свободный столик.

You can't just leave your bike not anywhere, you need to use the rack. / Нельзя просто так оставлять велосипед где попало (тебе негде его оставить, кроме как на стойке).

there is no place — нет места

Формальная и полная конструкция для констатации факта, что отсутствует место для чего-либо. Часто дополняется инфинитивом с ‘to’.

There is no place to hide from the sun here. / Здесь негде спрятаться от солнца.

The room is so small that there is no place to put another chair. / Комната такая маленькая, что еще один стул поставить негде.

In this tiny kitchen, there is no place to cook properly. / На этой крошечной кухне негде нормально готовить.

there is nowhere — нигде

Более категоричный и сильный вариант конструкции ‘there is no place’. Также используется с инфинитивом ‘to’.

There is nowhere to run. / Бежать негде.

The city is completely full; there is nowhere for them to sleep. / Город полностью переполнен; им негде спать.

In the open desert, there is nowhere to take cover. / В открытой пустыне укрыться негде.