Неделька
Варианты перевода
little week — неделька, неделя, неделечка
Буквальный перевод уменьшительно-ласкательной формы. Используется, когда говорят о небольшом периоде времени, примерно равном неделе, или когда хотят подчеркнуть, что неделя прошла быстро или была незначительной.
I'll be gone for just a little week, don't worry. / Я уеду всего на одну недельку, не волнуйся.
Give me a little week to finish this project. / Дай мне недельку, чтобы закончить этот проект.
A little week is all I need for a good rest. / Всего одна неделька — это всё, что мне нужно для хорошего отдыха.
short week — короткая неделя, укороченная неделя
Используется для описания рабочей или учебной недели, в которой меньше обычного количества дней из-за государственных праздников. В русском языке в этом значении часто используется ‘короткая неделька’.
Thanks to the national holiday, we have a short week. / Благодаря государственному празднику, у нас короткая неделька.
I love short weeks! You only have to work for four days. / Я обожаю короткие недельки! Нужно работать всего четыре дня.
Next week is a short week because of the May holidays. / Следующая неделька будет короткой из-за майских праздников.
lovely week — чудесная неделя, прекрасная неделя, замечательная неделька
Выражает положительные эмоции по поводу прошедшей или предстоящей недели, подчёркивая, что она была или будет очень приятной.
We had such a lovely week at the seaside. / У нас была такая чудесная неделька на море.
Thank you for a lovely week, I really enjoyed my stay. / Спасибо за прекрасную недельку, мне очень понравилось у вас гостить.
It was a lovely week filled with sunshine and laughter. / Это была чудесная неделька, наполненная солнцем и смехом.
I hope you have a lovely week ahead! / Надеюсь, у тебя впереди будет замечательная неделька!
nice little week — славная неделька, приятная неделя, хорошая неделька
Сочетание, которое одновременно передает и положительную оценку (‘nice’), и уменьшительный оттенок (‘little’). Отлично подходит для описания приятной и, возможно, быстро пролетевшей недели.
We spent a nice little week in the countryside. / Мы провели славную недельку за городом.
I'm planning a nice little week of vacation just for myself. / Я планирую устроить себе приятную недельку отпуска.
It was a nice little week, very calm and relaxing. / Это была хорошая неделька, очень спокойная и расслабляющая.
week — неделя
В неформальной или разговорной речи ‘неделька’ может использоваться как синоним слова ‘неделя’ для придания высказыванию более мягкого или дружелюбного тона. В таких случаях на английский оно может переводиться просто как ‘week’, а интонация и контекст передадут нужный оттенок.
I'll call you in about a week. / Я позвоню тебе где-то через недельку.
Let's meet up for coffee sometime next week. / Давай встретимся на кофе как-нибудь на следующей недельке.
Just one more week until my vacation starts! / Еще одна неделька, и начнется мой отпуск!
The package should arrive in a week or so. / Посылка должна прийти через недельку или около того.
