Недорого
Варианты перевода
inexpensive — недорого, недорогой, бюджетный, дешевый (в нейтральном смысле)
Нейтральное и вежливое слово для описания чего-то, что стоит не очень много денег. В отличие от ‘cheap’, не имеет негативного оттенка, связанного с низким качеством.
They have a good selection of inexpensive furniture. / У них хороший выбор недорогой мебели.
It was an inexpensive but very memorable trip. / Это была недорогая, но очень запоминающаяся поездка.
You can find some inexpensive restaurants near the university. / Возле университета можно найти несколько недорогих ресторанов.
This is an inexpensive solution to a common problem. / Это недорогое решение распространенной проблемы.
cheap — дешевый, низкого качества, копеечный
Самое распространенное слово для ‘дешевый’. Часто может иметь негативный оттенок, указывая не только на низкую цену, но и на плохое качество. Используйте с осторожностью, если не хотите обидеть собеседника.
I bought a cheap watch, and it broke within a week. / Я купил дешевые часы, и они сломались в течение недели.
We found some really cheap flights to Spain. / Мы нашли очень дешевые авиабилеты в Испанию.
This plastic toy looks and feels cheap. / Эта пластиковая игрушка выглядит дешево и ощущается такой же.
The hotel was cheap and cheerful. / Отель был простеньким, но милым (букв. 'дешевым и веселым').
affordable — доступный по цене, по карману, приемлемый по цене
Означает ‘доступный по цене’. Подчеркивает, что большинство людей могут себе это позволить, не испытывая финансовых трудностей. Часто используется в рекламе и маркетинге.
We need more affordable housing in this city. / Нам нужно больше доступного (по цене) жилья в этом городе.
This brand offers stylish and affordable clothing. / Этот бренд предлагает стильную и доступную по цене одежду.
The restaurant has a wide range of affordable dishes. / В ресторане большой выбор блюд по доступным ценам.
They are working to make healthcare more affordable for everyone. / Они работают над тем, чтобы сделать здравоохранение более доступным для всех.
low-cost — бюджетный, низкозатратный, дешевый
Буквально ‘низкозатратный’ или ‘с низкой стоимостью’. Часто используется в деловом контексте, особенно для описания бизнес-моделей или услуг (например, авиакомпании).
Many people prefer to fly with low-cost airlines. / Многие люди предпочитают летать бюджетными авиакомпаниями.
The company implemented a low-cost production strategy. / Компания внедрила стратегию низкозатратного производства.
They offer a low-cost alternative to traditional banking. / Они предлагают недорогую альтернативу традиционным банковским услугам.
budget-friendly — бюджетный, экономный, недорогой, доступный
Современное и неформальное выражение, означающее ‘не бьющий по карману’, ‘подходящий для скромного бюджета’. Часто используется в блогах, путеводителях и статьях о стиле жизни.
Here are ten budget-friendly meal ideas for your family. / Вот десять идей недорогих блюд для вашей семьи.
We stayed at a budget-friendly hotel near the city center. / Мы остановились в бюджетном отеле недалеко от центра города.
This guide is full of budget-friendly travel tips. / Этот путеводитель полон советов для экономных путешествий.
economical — экономичный, экономный, выгодный
Означает ‘экономичный’. Подчеркивает не столько низкую цену покупки, сколько выгоду в долгосрочной перспективе (например, малый расход топлива у машины или низкое потребление энергии у прибора).
My new car is very economical on fuel. / Моя новая машина очень экономично расходует топливо.
It's more economical to buy in bulk. / Покупать оптом экономичнее.
Solar panels are an economical source of energy. / Солнечные панели — это экономичный источник энергии.
low-priced — недорогой, дешевый, с низкой ценой
Прямой и нейтральный синоним слова ‘inexpensive’. Буквально ‘имеющий низкую цену’. Часто используется для описания товаров в магазинах.
The store is known for its low-priced electronics. / Этот магазин известен своей дешевой электроникой.
They sell a range of low-priced goods for the home. / Они продают ряд недорогих товаров для дома.
Even their low-priced models are of high quality. / Даже их недорогие модели отличаются высоким качеством.
reasonably priced — по разумной цене, по приемлемой цене, умеренный по цене
Означает ‘по разумной цене’. Подразумевает, что цена справедлива и соответствует качеству товара или услуги. Это не обязательно самый дешевый вариант, но цена оправдана.
The food at the cafe was delicious and reasonably priced. / Еда в кафе была вкусной и по разумной цене.
We found a reasonably priced hotel for our vacation. / Мы нашли отель по приемлемой цене для нашего отпуска.
All their services are very reasonably priced. / Все их услуги по очень разумным ценам.
not expensive — недорого, не дорогой
Самый прямой и простой способ сказать, что что-то не является дорогим. Нейтральный по окраске.
The tickets were not expensive at all. / Билеты были совсем не дорогие.
It's a good restaurant, and it's not expensive. / Это хороший ресторан, и он недорогой.
We can buy it, it's not expensive. / Мы можем это купить, это недорого.
inexpensively — недорого, дешево, бюджетно
Наречие, отвечающее на вопрос «как?». Описывает действие, которое было совершено с малыми затратами.
We managed to furnish our apartment quite inexpensively. / Нам удалось обставить нашу квартиру довольно недорого.
You can eat well and inexpensively in this town. / В этом городе можно поесть вкусно и недорого.
The room was inexpensively decorated but very cozy. / Комната была обставлена недорого, но очень уютно.
