Недоуменно
Варианты перевода
puzzledly — недоуменно, с недоумением, в недоумении, озадаченно
Очень точный и распространенный перевод. Описывает действие, совершаемое в состоянии легкого замешательства, когда человек не может что-то понять. Часто относится к выражению лица или взгляду.
She looked at him puzzledly when he mentioned a name she didn't know. / Она недоуменно посмотрела на него, когда он упомянул незнакомое ей имя.
The student frowned puzzledly at the complex math problem. / Студент недоуменно нахмурился, глядя на сложную математическую задачу.
'What do you mean?' he asked puzzledly. / «Что вы имеете в виду?» — недоуменно спросил он.
The cat tilted its head puzzledly at the strange noise. / Кот недоуменно наклонил голову, услышав странный звук.
in puzzlement — в недоумении, с недоумением
Предложная фраза, полностью синонимичная наречию ‘puzzledly’. Описывает состояние недоумения, в котором совершается действие. Грамматически взаимозаменяема с ‘puzzledly’.
He scratched his head in puzzlement, trying to remember where he left his keys. / Он в недоумении почесал затылок, пытаясь вспомнить, где оставил ключи.
The audience stared in puzzlement as the magician disappeared from the stage. / Зрители в недоумении уставились на сцену, когда фокусник исчез.
She read the strange letter again, her face a mask of puzzlement. / Она снова перечитала странное письмо с выражением полного недоумения на лице.
bewilderedly — растерянно, в замешательстве, озадаченно
Более сильная степень недоумения. Подразумевает растерянность, сильное замешательство, когда человек совершенно сбит с толку и не знает, как реагировать. Часто используется в неожиданных или шокирующих ситуациях.
She looked around the chaotic room bewilderedly, not knowing where to start cleaning. / Она растерянно (или недоуменно) оглядела хаотичную комнату, не зная, с чего начать уборку.
Waking up in an unfamiliar place, he sat up and stared bewilderedly at the walls. / Проснувшись в незнакомом месте, он сел и недоуменно уставился на стены.
The old man shook his head bewilderedly at the new technology. / Старик растерянно покачал головой, глядя на новую технологию.
in bewilderment — в растерянности, в полном недоумении, в замешательстве
Предложная фраза, синонимичная ‘bewilderedly’. Обозначает состояние сильной растерянности или замешательства.
He could only stare in bewilderment as his car was towed away. / Он мог лишь в полном недоумении смотреть, как его машину увозит эвакуатор.
She listened to the contradictory stories in complete bewilderment. / Она слушала противоречивые истории в полном замешательстве (недоумении).
They looked at each other in bewilderment, unable to understand the sudden change of plans. / Они недоуменно переглянулись, не в силах понять внезапную смену планов.
perplexedly — озадаченно, в недоумении, с недоумением
Очень близко по значению к ‘puzzledly’, но часто с оттенком того, что ситуация не просто непонятна, а сложна, запутана или загадочна. Подразумевает тщетную попытку ума найти логическое объяснение.
The detective stared perplexedly at the crime scene, as none of the clues made sense. / Детектив недоуменно уставился на место преступления, поскольку ни одна из улик не имела смысла.
She frowned perplexedly, trying to follow his complex argument. / Она озадаченно нахмурилась, пытаясь уследить за его сложной аргументацией.
'But how is that possible?' he murmured perplexedly. / «Но как это возможно?» — недоуменно пробормотал он.
confusedly — сбивчиво, растерянно, в замешательстве
Более общее слово, чем ‘puzzledly’. ‘Confusion’ может включать не только непонимание, но и дезориентацию, смущение. ‘Confusedly’ может описывать не только взгляд, но и речь или действия, которые являются сбивчивыми или нелогичными.
He answered the question confusedly, mixing up the facts. / Он сбивчиво (недоуменно) ответил на вопрос, перепутав факты.
She shook her head confusedly, as if trying to clear her thoughts. / Она растерянно покачала головой, словно пытаясь прояснить мысли.
The tourist looked confusedly at the map, unable to find his location. / Турист в замешательстве (недоуменно) посмотрел на карту, не в силах найти свое местоположение.
quizzically — вопросительно, с любопытством, с недоумением
Этот вариант лучше всего передает вопросительный оттенок в недоумении. Описывает взгляд или выражение лица, которое как бы задает немой вопрос. Часто может содержать оттенок легкого любопытства или даже иронии.
She raised an eyebrow and looked at me quizzically. / Она приподняла бровь и недоуменно (вопросительно) посмотрела на меня.
The dog cocked its head quizzically when I spoke to it in a funny voice. / Собака вопросительно наклонила голову, когда я заговорил с ней смешным голосом.
'Really?' he asked, smiling quizzically. / «Правда?» — спросил он с недоуменной улыбкой.
