Незабвенный
Варианты перевода
unforgettable — незабвенный, незабываемый, памятный
Описывает что-то настолько особенное, впечатляющее или важное, что это невозможно забыть. Часто используется для описания приятных событий, путешествий или людей.
He was an unforgettable teacher who inspired generations of students. / Он был незабвенным учителем, вдохновившим целые поколения студентов.
Our trip to the mountains was an unforgettable experience. / Наша поездка в горы была незабываемым опытом.
Her performance in that role was truly unforgettable. / Её игра в той роли была поистине незабвенной.
I will always cherish the memory of my unforgettable friend. / Я всегда буду лелеять память о моём незабвенном друге.
memorable — памятный, запоминающийся
Означает нечто, достойное того, чтобы его запомнили, часто из-за того, что оно было приятным или необычным. Это слово немного слабее, чем ‘unforgettable’.
It was a memorable evening for everyone involved. / Это был памятный вечер для всех участников.
The museum has a collection of memorable photographs from the war. / В музее хранится коллекция памятных фотографий с войны.
Winning the championship was the most memorable moment of my career. / Победа в чемпионате была самым памятным моментом моей карьеры.
His speech was full of memorable phrases. / Его речь была полна запоминающихся (памятных) фраз.
never-to-be-forgotten — вечно памятный, незабываемый
Более эмоциональный и эмфатический способ сказать ‘unforgettable’. Используется для того, чтобы подчеркнуть, что событие или человек навсегда останется в памяти.
He spoke of his never-to-be-forgotten comrades who fell in battle. / Он говорил о своих незабвенных товарищах, павших в бою.
That day remains a never-to-be-forgotten moment in our history. / Тот день остаётся незабвенным моментом в нашей истории.
She left a never-to-be-forgotten legacy of kindness and generosity. / Она оставила после себя незабвенное наследие доброты и щедрости.
