Независимый
Варианты перевода
independent — независимый, самостоятельный, суверенный
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает независимость в широком смысле: политичесую, финансовую, личную. Не зависит от контроля, влияния или поддержки других.
Ukraine is an independent state. / Украина — независимое государство.
She is a very independent woman; she earns her own money. / Она очень независимая женщина, она сама зарабатывает себе на жизнь.
He made an independent inquiry into the matter. / Он провёл независимое расследование этого дела.
We need an independent expert to give us advice. / Нам нужен независимый эксперт, чтобы дать нам совет.
sovereign — суверенный, независимый, полновластный
Используется в основном в политическом контексте для описания страны или государства, которое имеет полную власть над своей территорией и не подчиняется другому государству.
The country aims to become a fully sovereign nation. / Страна стремится стать полностью суверенным государством.
A sovereign state can make its own laws. / Суверенное государство может создавать свои собственные законы.
They declared themselves a sovereign republic. / Они провозгласили себя суверенной республикой.
self-sufficient — самодостаточный, самостоятельный, экономически независимый
Означает способность обеспечивать себя всем необходимым без посторонней помощи, особенно в экономическом плане. Часто говорится о людях, общинах или странах.
The country is completely self-sufficient in food production. / Страна полностью самодостаточна в производстве продуктов питания.
He built a small farm with the goal of being completely self-sufficient. / Он построил небольшую ферму с целью стать полностью самодостаточным.
Our goal is to teach our children to be self-sufficient. / Наша цель — научить детей быть самодостаточными.
autonomous — автономный, самоуправляемый, независимый
Означает право или способность управлять собой самостоятельно. Часто используется для описания регионов внутри страны, организаций или систем (например, беспилотных автомобилей).
The region was granted autonomous status. / Региону был предоставлен автономный статус.
The university is an autonomous institution. / Университет является автономным учреждением.
Engineers are developing autonomous vehicles that can drive themselves. / Инженеры разрабатывают автономные транспортные средства, которые могут передвигаться самостоятельно.
self-reliant — самостоятельный, полагающийся на свои силы
Подчёркивает уверенность в собственных силах и способностях, умение полагаться на себя, а не на других. Больше относится к характеру человека.
He was taught to be self-reliant from a very young age. / Его с самого раннего возраста учили быть самостоятельным (полагаться на себя).
She's a very confident and self-reliant person. / Она очень уверенный в себе и самостоятельный человек.
The course is designed to help students become more self-reliant learners. / Курс разработан, чтобы помочь студентам стать более самостоятельными в учёбе.
unaffiliated — независимый, неаффилированный, не принадлежащий к организации
Означает отсутствие официальной связи или принадлежности к какой-либо организации, партии или группе.
The research was conducted by an unaffiliated third party. / Исследование проводилось независимой (неаффилированной) третьей стороной.
He is an unaffiliated voter, not registered with any political party. / Он — независимый избиратель, не зарегистрированный ни в одной политической партии.
The club is open to everyone, affiliated or unaffiliated. / Клуб открыт для всех, как для членов каких-либо организаций, так и для независимых участников.
self-governing — самоуправляемый, автономный
Очень похоже на ‘autonomous’ и ‘sovereign’. Описывает страну, колонию или регион, который управляет своими внутренними делами самостоятельно.
The island became a self-governing territory in 1980. / Остров стал самоуправляемой территорией в 1980 году.
The constitution established a self-governing democracy. / Конституция установила самоуправляемую демократию.
All former colonies are now self-governing nations. / Все бывшие колонии теперь являются самоуправляемыми государствами.
stand-alone — автономный, отдельный, независимый (о программе, устройстве)
Описывает что-то, что может работать или функционировать самостоятельно, без подключения к другим устройствам или системам. Часто используется в техническом контексте.
This is a stand-alone application; you don't need to install any other software. / Это автономное приложение; вам не нужно устанавливать другое программное обеспечение.
I bought a stand-alone generator for power outages. / Я купил автономный генератор на случай отключения электричества.
The company started as a small, stand-alone business. / Компания начинала как малый, независимый бизнес.
free — свободный, независимый, вольный
Свободный от контроля, влияния или ограничений со стороны кого-либо или чего-либо.
After years of struggle, the country was finally free. / После многих лет борьбы страна наконец стала свободной (независимой).
The organization works to help build a free and democratic society. / Организация работает, чтобы помочь построить свободное и демократическое общество.
They fought for the right to be a free people. / Они боролись за право быть свободным народом.
self-supporting — самоокупаемый, материально независимый, обеспечивающий себя сам
Похоже на ‘self-sufficient’, но с акцентом на финансовую независимость. Означает способность обеспечивать себя материально без помощи других.
She has been self-supporting since she was 18. / Она сама себя обеспечивает с 18 лет.
The goal of the program is to help refugees become self-supporting. / Цель программы — помочь беженцам стать материально независимыми.
The museum is a private, self-supporting institution. / Музей — это частное, самоокупаемое учреждение.
self-determined — самоопределяющийся, независимый, решительный
Описывает человека или группу людей, которые сами контролируют свою жизнь и принимают решения. Тесно связано с понятием свободы воли и права на самоопределение.
Every nation has the right to be self-determined. / Каждая нация имеет право на самоопределение.
We want to empower students to be self-determined learners. / Мы хотим дать студентам возможность быть самостоятельными в своём обучении.
She is a strong, self-determined woman who knows what she wants in life. / Она сильная, целеустремленная женщина, которая знает, чего хочет от жизни.
self-contained — автономный, самодостаточный, отдельный, замкнутый (о человеке)
Описывает что-то полное и завершенное, не требующее ничего извне. Может относиться к жилью (с отдельной кухней и ванной) или к человеку (замкнутому, не нуждающемуся в компании).
We rented a self-contained apartment for our vacation. / Мы сняли на отпуск отдельную квартиру (со всеми удобствами).
Each chapter of the book is self-contained. / Каждая глава книги является самостоятельной.
He is a very quiet and self-contained person. / Он очень тихий и замкнутый (самодостаточный) человек.
