Незаслуженно
Варианты перевода
undeservedly — незаслуженно, не по заслугам
Указывает на то, что что-то получено или произошло без должных на то оснований или заслуг.
The team was undeservedly criticized for their performance. / Команду незаслуженно раскритиковали за её выступление.
He is an undeservedly forgotten writer of the 20th century. / Он — незаслуженно забытый писатель XX века.
The film received an undeservedly low rating from the critics. / Фильм получил незаслуженно низкую оценку от критиков.
She felt that her contribution was undeservedly overlooked. / Она чувствовала, что её вклад был незаслуженно проигнорирован.
unjustly — несправедливо, неправосудно
Означает ‘несправедливо’. Используется, когда речь идёт о нарушении принципов справедливости, морали или закона. Часто относится к обвинениям, наказаниям или суждениям.
He was unjustly accused of theft. / Его нечестно (несправедливо) обвинили в краже.
The workers felt they had been unjustly treated by the management. / Рабочие считали, что руководство обошлось с ними несправедливо.
Many people were unjustly imprisoned during that period. / Многие люди были несправедливо (незаслуженно) заключены в тюрьму в тот период.
unmeritedly — не по заслугам, незаслуженно
Более формальный и редкий синоним слова ‘undeservedly’. Означает ‘не по заслугам’, без достаточных на то оснований. Используется в основном в письменной речи или в официальном контексте.
The book has been unmeritedly ignored by literary scholars. / Книга была незаслуженно проигнорирована литературными критиками.
His reputation suffered unmeritedly due to false rumors. / Его репутация незаслуженно пострадала из-за ложных слухов.
She received unmeritedly harsh criticism for her first attempt. / Она получила незаслуженно суровую критику за свою первую попытку.
unfairly — несправедливо, нечестно
Очень распространённый перевод, означающий ‘нечестно’, ‘несправедливо’. Указывает на отсутствие объективности или равного подхода. Может использоваться в самых разных ситуациях, от бытовых до официальных.
I think I was treated unfairly. / Я думаю, со мной обошлись несправедливо (незаслуженно).
The teacher unfairly gave him a low grade. / Учитель несправедливо (незаслуженно) поставил ему низкую оценку.
She was unfairly dismissed from her job. / Ее несправедливо уволили с работы.
The new rules unfairly benefit the larger companies. / Новые правила предоставляют несправедливые преимущества более крупным компаниям.
undeservingly — незаслуженно, не по заслугам
Полный синоним ‘undeservedly’, но используется несколько реже. Также означает, что что-то было получено или произошло не по заслугам.
He was punished, and quite undeservingly. / Он был наказан, причём совершенно незаслуженно.
Her work has gone undeservingly unnoticed for years. / Её работа годами оставалась незаслуженно незамеченной.
They spoke undeservingly harshly about his efforts. / Они незаслуженно резко отозвались о его стараниях.
