Незыблемый
Варианты перевода
unshakable — незыблемый, непоколебимый, твёрдый, прочный
Основное и наиболее прямое значение. Описывает что-то, что невозможно поколебать, как в физическом, так и в переносном смысле. Часто используется для описания веры, убеждений, уверенности или доверия.
He has an unshakable belief in his own abilities. / У него незыблемая вера в собственные силы.
Her confidence in the project was unshakable. / Ее уверенность в проекте была непоколебимой.
Their friendship was built on an unshakable foundation of trust. / Их дружба была построена на незыблемом фундаменте доверия.
The detective presented an unshakable alibi for the suspect. / Детектив представил незыблемое алиби для подозреваемого.
immutable — неизменный, непреложный, нерушимый
Подчёркивает неизменность чего-либо с течением времени. Используется для описания законов (природы, физики), фактов, правил или истин, которые не могут быть изменены.
The laws of physics are considered immutable. / Законы физики считаются неизменными (незыблемыми).
It is an immutable fact that the sun rises in the east. / Это непреложный факт, что солнце встает на востоке.
Some people believe that human nature is immutable. / Некоторые люди верят, что человеческая природа незыблема.
The past is immutable; we cannot change what has already happened. / Прошлое незыблемо; мы не можем изменить то, что уже произошло.
inviolable — неприкосновенный, нерушимый, священный
Означает ‘неприкосновенный’, ‘нерушимый’. Используется для обозначения того, что нельзя нарушать, осквернять или преступать. Часто относится к правам, клятвам, границам, святыням.
The right to privacy should be inviolable. / Право на частную жизнь должно быть незыблемым (неприкосновенным).
They made an inviolable promise to always support each other. / Они дали нерушимую клятву всегда поддерживать друг друга.
The temple was considered an inviolable sanctuary. / Храм считался незыблемым (неприкосновенным) святилищем.
The principle of national sovereignty is inviolable. / Принцип национального суверенитета незыблем.
unwavering — непоколебимый, стойкий, твёрдый, неизменный
Похоже на ‘unshakable’, но с акцентом на постоянство и решительность. Описывает поддержку, преданность, решимость, которые не колеблются и не ослабевают.
She offered her unwavering support throughout the difficult times. / Она оказывала свою незыблемую поддержку в трудные времена.
His unwavering dedication to science led to a major discovery. / Его непоколебимая преданность науке привела к великому открытию.
The soldiers showed unwavering loyalty to their commander. / Солдаты проявили незыблемую верность своему командиру.
firm — твёрдый, прочный, стойкий, устойчивый
Более общее слово, означающее ‘твёрдый’, ‘прочный’, ‘устойчивый’. Может описывать как физические объекты (основание), так и абстрактные понятия (убеждения, решения).
We need to build our strategy on a firm foundation. / Нам нужно строить нашу стратегию на незыблемом (прочном) фундаменте.
She has a firm belief in justice. / У нее твердая (уверенная) вера в справедливость.
It's my firm decision, and I will not change it. / Это мое твёрдое решение, и я его не изменю.
You must stand firm against pressure. / Ты должен стоять твёрдо (незыблемо) под давлением.
steadfast — стойкий, верный, преданный, непоколебимый
Означает ‘стойкий’, ‘верный’, ‘непоколебимый’. Подразумевает твёрдость, которая проявляется в верности и преданности кому-либо или чему-либо на протяжении долгого времени.
He remained steadfast in his support for his friend. / Он оставался непоколебим в своей поддержке друга.
Their steadfast commitment to their goals was admirable. / Их незыблемая приверженность своим целям была восхитительна.
She is a steadfast ally you can always rely on. / Она — верный (непоколебимый) союзник, на которого всегда можно положиться.
sacrosanct — священный, неприкосновенный
Очень сильное слово, означающее ‘священный’, ‘неприкосновенный’. Используется для описания чего-то, что считается настолько важным, что его нельзя критиковать, менять или нарушать.
For many, the principle of free speech is sacrosanct. / Для многих принцип свободы слова незыблем (священен).
In our family, Sunday dinner is sacrosanct. / В нашей семье воскресный ужин — это святое (незыблемая традиция).
He considered his research methods sacrosanct and refused to change them. / Он считал свои методы исследования незыблемыми и отказывался их менять.
unassailable — неоспоримый, неопровержимый, неуязвимый, безупречный
Означает ‘неоспоримый’, ‘неуязвимый’, ‘безупречный’. Описывает то, что невозможно атаковать, подвергнуть сомнению или оспорить. Часто используется в контексте логики, аргументов, репутации или лидерства.
The lawyer presented an unassailable argument. / Адвокат представил неопровержимый (незыблемый) довод.
After their victory, the team took an unassailable lead in the championship. / После победы команда заняла незыблемую лидирующую позицию в чемпионате.
His reputation for honesty was unassailable. / Его репутация честного человека была безупречной (незыблемой).
