Неискренне
Варианты перевода
insincerely — неискренне, фальшиво
Прямой и наиболее общий перевод, означающий отсутствие искренности. Используется, когда кто-то говорит или делает что-то без настоящих, подлинных чувств.
She smiled insincerely when she received the gift. / Она неискренне улыбнулась, когда получила подарок.
'I'm so happy for you,' he said insincerely. / «Я так рад за тебя», — неискренне сказал он.
The politician insincerely promised to solve all their problems. / Политик неискренне пообещал решить все их проблемы.
hypocritically — лицемерно, ханжески
Означает ‘лицемерно’. Используется, когда человек ведёт себя вразрез со своими же провозглашаемыми моральными принципами или убеждениями. Это неискренность, связанная с моралью и поведением.
He hypocritically criticized others for the same faults he possessed. / Он лицемерно критиковал других за те же недостатки, которыми обладал сам.
She acted hypocritically, pretending to care about the environment while constantly wasting resources. / Она вела себя лицемерно, делая вид, что заботится об окружающей среде, и при этом постоянно растрачивала ресурсы.
To advise people to be honest while you are lying is to act hypocritically. / Советовать людям быть честными, в то время как вы сами лжете, — значит поступать лицемерно.
disingenuously — неискренне, лукаво
Описывает поведение, когда кто-то притворяется, что знает меньше, чем на самом деле, или не понимает чего-то, чтобы ввести в заблуждение или добиться своего. Это продуманная, хитрая неискренность.
He disingenuously claimed he had no idea what they were talking about. / Он неискренне (лукаво) утверждал, что понятия не имеет, о чём они говорят.
She smiled disingenuously and asked, 'Me? What could I have possibly done?' / Она лукаво улыбнулась и спросила: «Я? Да что я могла сделать?»
The company disingenuously suggested that the data breach was not a serious issue. / Компания неискренне предположила, что утечка данных не была серьезной проблемой.
artificially — искусственно, наигранно, неестественно, деланно
Означает ‘искусственно’, ‘наигранно’. Используется для описания поведения, эмоций или манеры речи, которые выглядят неестественно, принуждённо, как будто отрепетированы.
She laughed artificially at the boss's unfunny joke. / Она неестественно (наигранно) рассмеялась на несмешную шутку начальника.
His tone of voice was artificially cheerful after hearing the bad news. / Его тон голоса был искусственно весёлым после того, как он услышал плохие новости.
The actress smiled artificially for the photographers. / Актриса искусственно (фальшиво) улыбалась фотографам.
feignedly — притворно, деланно, напускно
Более формальный синоним, означающий ‘притворно’, ‘напускно’. Используется, когда кто-то намеренно изображает чувство или состояние, которого на самом деле не испытывает.
He feignedly expressed his condolences. / Он притворно выразил свои соболезнования.
She listened to his long story with feignedly rapt attention. / Она слушала его длинный рассказ с притворным (напускным) восторженным вниманием.
The child cried feignedly to get his mother's attention. / Ребёнок притворно заплакал, чтобы привлечь внимание матери.
hollowly — пусто, фальшиво, неискренне
Означает ‘пусто’, ‘фальшиво’. Используется для описания слов, обещаний или звуков (например, смеха), в которых не чувствуется настоящих эмоций или смысла; они звучат как пустая формальность.
'Congratulations,' he said, and the words sounded hollowly in the room. / «Поздравляю», — сказал он, и слова прозвучли пусто (неискренне) в комнате.
She laughed hollowly, with no real joy in her voice. / Она пусто (безрадостно) рассмеялась, в её голосе не было настоящей радости.
He hollowly promised that everything would be all right. / Он неискренне (пусто) пообещал, что всё будет в порядке.
unctuously — елейно, льстиво, подобострастно
Означает ‘елейно’, ‘чрезмерно льстиво’. Описывает крайне неискреннее, подбострастное поведение или речь, целью которой является втереться в доверие или получить выгоду. Часто имеет неприятный, ‘маслянистый’ оттенок.
The salesman smiled unctuously, trying to sell us the most expensive model. / Продавец елейно улыбался, пытаясь продать нам самую дорогую модель.
'You are looking magnificent today, sir,' he said unctuously. / «Вы сегодня великолепно выглядите, сэр», — сказал он елейно.
She unctuously praised her boss's terrible idea. / Она подобострастно (елейно) расхвалила ужасную идею своего начальника.
