Нейтрализация
Варианты перевода
neutralization — нейтрализация, обезвреживание, устранение, подавление
Основной и самый прямой перевод. Используется в широком круге контекстов: в химии (реакция кислоты и щёлочи), политике (придание нейтрального статуса), военном деле (обезвреживание противника или угрозы) и в общем смысле (устранение действия чего-либо). Британский вариант написания: ‘neutralisation’.
The neutralization of an acid by a base produces salt and water. / Нейтрализация кислоты щёлочью приводит к образованию соли и воды.
The treaty ensured the neutralization of the strategic territory. / Договор обеспечил нейтрализацию этой стратегической территории.
The special forces' mission was the neutralization of the threat. / Задачей спецназа была нейтрализация угрозы.
He took an antacid for the neutralization of stomach acid. / Он принял антацид для нейтрализации желудочной кислоты.
Her calm response led to the neutralization of a tense situation. / Её спокойный ответ привел к нейтрализации напряжённой ситуации.
counteraction — противодействие, ответные меры, противовес
Означает противодействие, ответное действие, направленное на ослабление или полное устранение эффекта чего-либо. Подчёркивает активное сопротивление какому-либо влиянию.
Immediate counteraction is needed to stop the spread of the virus. / Необходимо немедленное противодействие (нейтрализация), чтобы остановить распространение вируса.
The medicine's primary function is the counteraction of the poison. / Основная функция этого лекарства — нейтрализация (противодействие) яда.
This new policy is a counteraction to the negative effects of inflation. / Эта новая политика является мерой по нейтрализации (противодействию) негативных последствий инфляции.
offsetting — компенсация, возмещение, уравновешивание
Означает компенсацию, возмещение или уравновешивание одного эффекта другим, противоположным. Часто используется в финансовом, экономическом или экологическом контексте.
The company is planting trees as a way of offsetting its carbon emissions. / Компания сажает деревья с целью нейтрализации (компенсации) своих выбросов углерода.
Gains in the European market were crucial for offsetting losses in Asia. / Прибыль на европейском рынке была крайне важна для нейтрализации (компенсации) убытков в Азии.
She tried offsetting the bad news with a cheerful smile. / Она пыталась нейтрализовать (сгладить) плохие новости весёлой улыбкой.
cancellation — подавление, аннулирование, устранение, списание
Используется в значении полного прекращения, аннулирования или устранения какого-либо эффекта, сигнала или процесса. Особенно часто встречается в технических контекстах, например, при подавлении шума.
These headphones have excellent noise cancellation technology. / У этих наушников превосходая технология нейтрализации (подавления) шума.
The system works by phase cancellation of the interfering signal. / Система работает за счёт фазовой нейтрализации (подавления) мешающего сигнала.
Debt cancellation was a key part of the economic recovery plan. / Нейтрализация (списание) долга была ключевой частью плана по восстановлению экономики.
inactivation — инактивация, обезвреживание, дезактивация
Термин, используемый в основном в биологии, химии и медицине. Означает процесс, в результате которого что-либо (например, вирус, фермент, токсин) становится неактивным или неспособным выполнять свои функции.
Heat is a common method for the inactivation of viruses in vaccines. / Нагревание — это распространённый метод нейтрализации (инактивации) вирусов в вакцинах.
The study focuses on the chemical inactivation of the enzyme. / Исследование посвящено химической нейтрализации (инактивации) этого фермента.
Complete inactivation of the toxin is required for the drug to be safe. / Для безопасности препарата требуется полная нейтрализация (инактивация) токсина.
