Нелюбимый
Варианты перевода
unloved — нелюбимый, лишенный любви, отвергнутый
Описывает человека или вещь, которую никто не любит, часто в глубоко эмоциональном, личном смысле (например, в семье или отношениях). Передает сильное чувство одиночества и отверженности.
The little boy felt unloved and neglected by his parents. / Маленький мальчик чувствовал себя нелюбимым и заброшенным своими родителями.
It was an unloved, forgotten corner of the garden. / Это был нелюбимый, забытый уголок сада.
She grew up feeling like an unloved child. / Она выросла, чувствуя себя нелюбимым ребенком.
disliked — нелюбимый, тот, кого не любят, вызывающий неприязнь
Означает, что кто-то или что-то не нравится, вызывает неприязнь. Используется в более широком и менее эмоциональном контексте, чем ‘unloved’. Может относиться к коллегам, еде, идеям или местам.
He was the most disliked teacher in the school. / Он был самым нелюбимым учителем в школе.
Brussels sprouts are a commonly disliked vegetable. / Брюссельская капуста — часто нелюбимый овощ.
She knew she was disliked by her boss. / Она знала, что ее не любит (она нелюбима у) начальник.
This new policy is widely disliked by the public. / Эта новая политика очень нелюбима в народе (вызывает широкое недовольство).
unfavored — нелюбимый, не пользующийся благосклонностью, тот, кому не отдают предпочтение
Указывает на то, что кому-то или чему-то не отдают предпочтение, не оказывают благосклонность по сравнению с другими. Часто используется в контексте выбора, конкуренции или иерархии.
He was the unfavored son, always overshadowed by his brother. / Он был нелюбимым сыном, всегда в тени своего брата.
The unfavored candidate surprised everyone by winning the election. / Кандидат, не пользующийся популярностью (нелюбимый кандидат), удивил всех, выиграв выборы.
This theory remains unfavored by the scientific community. / Эта теория остается нелюбимой (непопулярной) в научном сообществе.
unpopular — непопулярный, нелюбимый
Описывает кого-то или что-то, что не нравится большинству людей в определенной группе или в обществе в целом. Прямой синоним слова ‘непопулярный’.
The decision to raise taxes was very unpopular. / Решение поднять налоги было очень нелюбимым (непопулярным).
He was an unpopular leader, widely criticized for his policies. / Он был нелюбимым (непопулярным) лидером, которого широко критиковали за его политику.
She became unpopular with her colleagues after the incident. / Она стала нелюбима коллегами после того случая.
That opinion is very unpopular these days. / Такое мнение очень непопулярно в наши дни.
least favorite — самый нелюбимый
Используется для выделения самого нелюбимого объекта, человека или занятия из группы альтернатив. Указывает на низший ранг в системе личных предпочтений.
Math was my least favorite subject at school. / Математика была моим самым нелюбимым предметом в школе.
Cleaning the bathroom is my least favorite chore. / Уборка ванной — моя самая нелюбимая работа по дому.
This is my least favorite song on the album. / Это моя самая нелюбимая песня на альбоме.
Of all the cities I've visited, this one is my least favorite. / Из всех городов, где я был, этот — мой самый нелюбимый.
