Немало

Варианты перевода

quite a few — немало, довольно много, порядочно, многие

Используется с исчисляемыми существительными во множественном числе. Означает ‘довольно много’, ‘порядочно’. Это очень распространенное выражение в неформальной речи.

Quite a few people came to the party. / На вечеринку пришло довольно много (немало) людей.

I've read quite a few books on this subject. / Я прочитал немало книг на эту тему.

It took him quite a few attempts to pass the exam. / Ему потребовалось немало попыток, чтобы сдать экзамен.

We have quite a few problems to solve before we can launch. / У нас немало проблем, которые нужно решить перед запуском.

not a few — немалое число, многие, порядочно

Более формальный и книжный синоним ‘quite a few’. Буквально переводится как ‘не несколько’, подчеркивая значительное количество. Используется с исчисляемыми существительными.

Not a few critics praised his new novel. / Немало критиков похвалили его новый роман.

This argument has caused not a few debates among scholars. / Этот аргумент вызвал немало споров среди ученых.

Not a few of my friends have decided to move abroad. / Немало моих друзей решили переехать за границу.

a good few — порядочно, довольно много, прилично

Неформальное выражение, особенно характерное для британского английского. Означает ‘порядочное количество’, ‘довольно много’. Используется с исчисляемыми существительными.

There were a good few people waiting in the queue. / В очереди ждало немало народу.

We've known each other for a good few years now. / Мы знакомы уже немало лет.

It'll take a good few hours to finish this work. / Чтобы закончить эту работу, потребуется немало часов.

a fair few — прилично, порядочно, немалое число

Похоже на ‘a good few’, неформальное выражение, означающее большое количество. Чаще встречается в британском английском.

She's written a fair few articles for the local newspaper. / Она написала немало статей для местной газеты.

I've been to a fair few countries in my life. / Я побывал в немалом количестве стран за свою жизнь.

We still have a fair few miles to go before we reach the hotel. / Нам еще предстоит проехать немало миль, прежде чем мы доберемся до отеля.

a good deal of — значительно, много, порядочно

Используется для обозначения большого количества или объёма чего-либо, что нельзя посчитать (например, время, деньги, информация).

He spent a good deal of time on this project. / Он потратил немало времени на этот проект.

She has a good deal of influence in the company. / Она имеет немалое влияние в компании.

A good deal of effort went into organizing the event. / На организацию мероприятия было затрачено немало усилий.

a great deal of — очень много, значительное количество, весьма

Аналогично ‘a good deal of’, но часто подразумевает еще большее количество. Используется с неисчисляемыми существительными для обозначения ‘очень много’, ‘весьма немало’.

The reform caused a great deal of controversy. / Реформа вызвала немало споров.

They invested a great deal of money into the startup. / Они вложили немало денег в этот стартап.

She showed a great deal of courage during the crisis. / Она проявила немалое мужество во время кризиса.

quite a lot of — довольно много, много, порядочно

Очень распространенное выражение, подходящее как для исчисляемых, так и для неисчисляемых существительных для обозначения большого количества.

There were quite a lot of people at the concert. / На концерте было немало людей.

We had quite a lot of fun yesterday. / Вчера мы немало повеселились.

She has quite a lot of experience in this field. / У нее немалый опыт в этой области.

He made quite a lot of mistakes in his test. / Он сделал немало ошибок в тесте.

many — многие, много

Базовое и широко используемое слово для обозначения большого количества предметов или людей.

Many people think so. / Немало (многие) людей так думают.

She has many friends from all over the world. / У неё много (многочисленные) друзей со всего мира.

I have told you many times not to do that. / Я говорил тебе немало раз этого не делать.

Many of his ideas were revolutionary for their time. / Немало его идей были революционными для своего времени.

a lot of — много, масса, уйма

Очень частое, в основном неформальное выражение. Универсально: используется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными.

I have a lot of work to do today. / У меня сегодня много дел (работы).

A lot of tourists visit this city every year. / Многие туристы посещают этот город каждый год.

He knows a lot of interesting stories. / Он знает немало интересных историй.

It takes a lot of patience to learn a new language. / Чтобы выучить новый язык, требуется немало терпения.

plenty of — достаточно, полно, в избытке

Означает не просто ‘много’, а ‘достаточно и даже больше’. Подчеркивает, что чего-то имеется в избытке. Универсально: для исчисляемых и неисчисляемых существительных.

Don't worry, we have plenty of time. / Не волнуйся, у нас множество (предостаточно) времени.

There are plenty of fish in the sea. / В море полно (куча) рыбы.

She has plenty of reasons to be happy. / У неё множество причин быть счастливой.

a considerable number of — значительное число, порядочное количество

Формальное выражение, используемое с исчисляемыми существительными. Означает ‘значительное число’, ‘немалое количество’.

A considerable number of students participated in the survey. / В опросе приняло участие немалое число студентов.

The company faced a considerable number of challenges last year. / В прошлом году компания столкнулась с немалым количеством трудностей.

A considerable number of houses were damaged by the storm. / Немалое число домов было повреждено штормом.

quite a number of — немалое количество, довольно много

Менее формально, чем ‘a considerable number of’, но более официально, чем ‘quite a few’. Используется с исчисляемыми существительными.

We have received quite a number of complaints about the noise. / Мы получили немалое количество жалоб на шум.

Quite a number of people have expressed their support for the new policy. / Немало людей выразили свою поддержку новой политике.

I've met him on quite a number of occasions. / Я встречал его немало раз.

a substantial amount of — существенное количество, значительный объем

Формальное выражение для неисчисляемых существительных. Означает ‘существенное, значительное количество’.

The project requires a substantial amount of funding. / Проект требует немалого (существенного) финансирования.

A substantial amount of evidence was presented in court. / В суде было представлено немалое количество доказательств.

He inherited a substantial amount of money from his uncle. / Он унаследовал немалую сумму денег от своего дяди.

not a little — весьма, значительно, немалый

Литературное выражение, означающее большое количество. Используется с неисчисляемыми существительными, особенно для описания чувств или качеств.

His arrival caused not a little surprise. / Его приезд вызвал немалое удивление.

She contributed not a little to our success. / Она немало поспособствовала нашему успеху.

I was not a little concerned about her health. / Я был немало обеспокоен ее здоровьем.

quite a lot — довольно много, весьма, значительно

Используется как наречие или в конце предложения без ‘of’, когда понятно, о чем идет речь. Означает ‘довольно много’.

'How much does it cost?' 'Quite a lot.' / 'Сколько это стоит?' 'Немало.'

He travels quite a lot for his job. / Он немало путешествует по работе.

She knows quite a lot about ancient history. / Она немало знает о древней истории.

We've managed to achieve quite a lot this year. / Нам удалось немалого достичь в этом году.

a fair number of — порядочное число, приличное количество

Аналогично ‘quite a number of’, означает ‘приличное, порядочное количество’. Используется с исчисляемыми существительными.

A fair number of candidates applied for the position. / На должность подало заявки немалое число кандидатов.

I've seen this film a fair number of times. / Я смотрел этот фильм немало раз.

A fair number of shops have closed down on the main street recently. / За последнее время на главной улице закрылось немало магазинов.

Сообщить об ошибке или дополнить