Немногий
Варианты перевода
few — немногий, немногие, мало кто
Используется для обозначения малого количества чего-либо, часто с оттенком недостаточности или меньшего, чем ожидалось, количества. Употребляется с исчисляемыми существительными во множественном числе.
Few people understand the complexity of this problem. / Немногие люди понимают сложность этой проблемы.
He has few friends. / У него немного друзей (мало).
Few cities in the world can compare with St. Petersburg. / Немногие города в мире могут сравниться с Санкт-Петербургом.
Few were brave enough to speak out. / Немногие были достаточно храбры, чтобы высказаться.
not many — немного, не так много, немногие
Прямой и нейтральный способ сказать ‘небольшое количество’. Является синонимом ‘few’, но может звучать менее формально и более прямолинейно.
There are not many tickets left, so you should hurry. / Осталось немного билетов, так что тебе стоит поторопиться.
Not many students chose to study Latin. / Немногие студенты выбрали изучение латыни.
I know not many details about the project. / Я знаю не так много деталей об этом проекте.
a small number of — небольшое число, небольшое количество, немногие
Более формальный и описательный способ указать на малое количество. Часто используется в письменной и официальной речи.
A small number of employees participated in the survey. / Немногие сотрудники (небольшое число сотрудников) приняли участие в опросе.
Only a small number of applicants were invited for an interview. / Лишь немногие кандидаты были приглашены на собеседование.
The new policy affects a small number of our clients. / Новая политика затрагивает немногих наших клиентов (небольшое число наших клиентов).
a handful of — горстка, всего несколько, немногие
Неформальный, образный перевод, который буквально означает ‘пригоршня’. Используется для обозначения очень малого, легко сосчитываемого количества людей или предметов.
Only a handful of people came to the meeting. / На встречу пришло всего несколько человек (буквально: горстка людей).
She invited a lot of guests, but only a handful of them showed up. / Она пригласила много гостей, но появились лишь немногие.
There are just a handful of experts in this specific field. / В этой узкой области есть лишь немногие эксперты.
