Немыслимо
Варианты перевода
unthinkable — немыслимо, невообраимый, недопустимый, непостижимый
Описывает что-то настолько шокирующее, плохое или неправильное, что это трудно или невозможно себе представить. Часто имеет негативный оттенок и подчеркивает моральную или логическую недопустимость.
It was unthinkable that he would betray his own family. / Было немыслимо, чтобы он предал собственную семью.
For many, a world without the internet is now unthinkable. / Для многих мир без интернета теперь немыслим.
Back then, such a career for a woman was unthinkable. / В те времена такая карьера для женщины была немыслима.
The general made a series of unthinkable tactical errors. / Генерал совершил ряд немыслимых тактческих ошибок.
inconceivable — непостижимый, невообразимый, невероятный
Очень похоже на ‘unthinkable’, но чаще подчеркивает логическую невозможность что-либо понять или представить из-за чрезвычайной сложности или невероятности. Менее эмоционально окрашено.
The sheer scale of the universe is inconceivable to the human mind. / Истинные масштабы вселенной немыслимы для человеческого разума.
It is inconceivable to me that she would have left her child alone. / Для меня немыслимо, чтобы она оставила своего ребенка одного.
A few decades ago, carrying a powerful computer in your pocket was an inconceivable idea. / Несколько десятилетий назад носить мощный компьютер в кармане было немыслимой идеей.
unimaginable — невообразимый, непредставимый
Подчеркивает, что что-то трудно или невозможно вообразить, потому что это выходит за рамки обычного опыта (например, о страданиях, богатстве, размерах).
The refugees have suffered unimaginable hardships. / Беженцы перенесли немыслимые лишения.
He inherited a sum of money that was unimaginable to most people. / Он унаследовал сумму денег, немыслимую для большинства людей.
The view from the top of the mountain was of unimaginable beauty. / Вид с вершины горы был немыслимой красоты.
The company has achieved a level of success that was unimaginable ten years ago. / Компания достигла уровня успеха, который был немыслим десять лет назад.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный
Указывает на то, во что трудно поверить из-за его необычности или потому что оно кажется слишком хорошим/плохим, чтобы быть правдой. Часто используется в разговорной речи для выражения сильного удивления.
His story about seeing a UFO was completely unbelievable. / Его история о том, как он видел НЛО, была совершенно неимоверной (неправдоподобной).
The team made an unbelievable comeback in the last five minutes. / Команда совершила невероятный (немыслимый) камбэк за последние пять минут.
She has an unbelievable talent for music. / У неё невероятный музыкальный талант.
"I won the lottery!" "That's unbelievable!" / "Я выиграл в лотерею!" "Немыслимо! / Невероятно!"
incredible — невероятный, потрясающий, поразительный
Похоже на ‘unbelievable’, но чаще используется для описания чего-то чрезвычайно хорошего, впечатляющего или большого. Может означать как ‘трудно поверить’, так и просто ‘замечательный, потрясающий’.
The speed of technological change is incredible. / Скорость технологических изменений удивительна (невероятна).
The athlete showed incredible strength and determination. / Спортсмен проявил немыслимую (невероятную) силу и решимость.
The amount of detail in his painting is incredible. / Детализация на его картине просто немыслимая (потрясающая).
unheard-of — неслыханный, беспреедентный
Означает ‘беспрецедентный’, ‘такой, о котором раньше не слышали’. Используется, когда что-то происходит впервые или является крайне редким и необычным, особенно в отношении цен, достижений или событий.
They were selling laptops at the unheard-of price of $100. / Они продавали ноутбуки по немыслимой (неслыханной) цене в 100 долларов.
In those days, it was unheard-of for a company director to resign. / В те дни было немыслимо (неслыханно), чтобы директор компании ушёл в отставку.
He achieved a level of success unheard-of for someone his age. / Он достиг уровня успеха, немыслимого (неслыханного) для человека его возраста.
out of the question — исключено, не может быть и речи, не обсуждается
Используется, чтобы категорически заявить, что что-то абсолютно невозможно или недопустимо и не подлежит обсуждению. Это устойчивое выражение.
Going out in this storm is out of the question. / Идти на улицу в такой шторм немыслимо (исключено).
Can I borrow your new car? - Absolutely out of the question! / Можно я одолжу твою новую машину? - Абсолютно немыслимо! / Исключено!
A pay raise this year is completely out of the question. / Повышение зарплаты в этом году совершенно немыслимо (об этом не может быть и речи).
absurdly — абсурдно, до нелепости, невероятно
Наречие, означающее ‘до нелепости’, ‘абсурдно’. Используется для усиления прилагательного или другого наречия, показывая, что степень чего-либо настолько высока, что это кажется нелогичным или смешным.
The tickets for the concert were absurdly expensive. / Билеты на концерт были немыслимо (абсурдно) дорогими.
He was an absurdly talented musician for his age. / Для своего возраста он был немыслимо (до нелепости) талантливым музыкантом.
The plot of the movie was absurdly complicated. / Сюжет фильма был немыслимо (абсурдно) сложным.
fantastically — фантастически, невероятно, потрясающе
Наречие-усилитель, означающее ‘невероятно’, ‘фантастически’. Часто имеет позитивный оттенок, описывая что-то очень хорошее или впечатляющее.
The plan worked fantastically well. / План сработал немыслимо (фантастически) хорошо.
She is a fantastically gifted singer. / Она немыслимо (фантастически) одаренная певица.
Despite the challenges, he remained fantastically optimistic. / Несмотря на трудности, он оставался немыслимо (фантастически) оптимистичен.
