Немыслимый
Варианты перевода
unthinkable — немыслимый, невообразимый, недопустимый
Описывает что-то настолько шокирующее, плохое или маловероятное, что это трудно или невозможно себе представить. Часто используется в контексте негативных событий или идей, которые противоречат морали или здравому смыслу.
For many people, living without a smartphone is now unthinkable. / Для многих людей жизнь без смартфона теперь немыслима.
In those days, it was unthinkable for a woman to become a CEO. / В те времена было немыслимо, чтобы женщина стала генеральным директором.
He suggested something unthinkable: betraying his own team. / Он предложил немыслимое: предать собственную команду.
The consequences of a nuclear war are unthinkable. / Последствия ядерной войны немыслимы.
inconceivable — непостижимый, немыслимый
Очень формальный синоним слова ‘unthinkable’. Подчёркивает, что идею или событие крайне трудно понять или принять разумом, потому что оно кажется нелогичным или невозможным.
It is inconceivable to me that he would have left without saying goodbye. / Для меня непостижимо (немыслимо), чтобы он ушёл, не попрощавшись.
The sheer scale of the universe is inconceivable to the human mind. / Истинные масштабы вселенной немыслимы для человеческого разума.
He seems to have an inconceivable amount of money. / Кажется, у него немыслимое количество денег.
unimaginable — невообразимый, непредставимый, немыслимый
Означает, что что-то настолько велико, ужасно или прекрасно, что его невозможно вообразить. Часто используется для описания масштаба, интенсивности или эмоций.
The explorers faced unimaginable hardships in the Arctic. / Исследователи столкнулись с невообразимыми (немыслимыми) трудностями в Арктике.
The new telescope can see stars of unimaginable distance. / Новый телескоп может видеть звёзды на невообразимом расстоянии.
The pain he felt after the loss was unimaginable. / Боль, которую он чувствовал после потери, была невообразимой.
Winning the lottery brought them unimaginable wealth. / Выигрыш в лотерею принёс им немыслимое богатство.
unbelievable — невероятный, неправдоподобный, немыслимый
Используется, чтобы описать что-то, во что трудно поверить, потому что оно очень хорошее, плохое, удивительное или экстремальное. Может иметь как положительную, так и отрицательную окраску. Менее формальное слово.
The team made an unbelievable comeback in the last five minutes. / Команда совершила невероятный (немыслимый) камбэк за последние пять минут.
His arrogance is unbelievable; he thinks he knows everything. / Его высокомерие просто немыслимо; он думает, что всё знает.
The view from the top of the mountain was unbelievable. / Вид с вершины горы был невероятным.
incredible — невероятный, потрясающий, поразительный
Синоним ‘unbelievable’, но чаще используется для выражения восхищения чем-то очень хорошим, впечатляющим или большим. Имеет преимущественно положительную коннотацию.
She has an incredible talent for music. / У неё невероятный (немыслимый) музыкальный талант.
The special effects in the movie were incredible. / Спецэффекты в фильме были невероятными.
The amount of work he did in one day is incredible. / Объём работы, который он выполнил за один день, просто немыслим.
mind-boggling — умопомрачительный, ошеломляющий, немыслимый
Неформальное и экспрессивное слово, означающее что-то настолько сложное, большое или запутанное, что это ошеломляет и сбивает с толку. Буквально ‘сводящее с ума’.
The complexity of the human brain is truly mind-boggling. / Сложность человеческого мозга поистине умопомрачительна (немыслима).
He had to deal with a mind-boggling amount of paperwork. / Ему пришлось иметь дело с немыслимым количеством бумажной работы.
Quantum physics can be mind-boggling for a beginner. / Квантовая физика может быть умопомрачительной для новичка.
out of the question — не может быть и речи, исключено, немыслимо
Это идиома, означающая, что что-то абсолютно невозможно или недопустимо, и об этом не может быть и речи. Используется для категорического отказа или отрицания возможности.
Lending him more money is out of the question. / Дать ему ещё денег взаймы — немыслимо (исключено).
A trip to Europe this year is out of the question; we can't afford it. / Поездка в Европу в этом году исключена; мы не можем себе этого позволить.
The manager said that extending the deadline was out of the question. / Менеджер сказал, что о продлении срока не может быть и речи.
