Немытый
Варианты перевода
unwashed — немытый, грязный
Прямое значение; то, что не подвергалось мытью.
There was a pile of unwashed dishes in the sink. / В раковине лежала гора немытой посуды.
She tied back her long, unwashed hair. / Она завязала сзади свои длинные немытые волосы.
It's important to cook with clean hands and use separate boards for raw meat and unwashed vegetables. / Важно готовить чистыми руками и использовать разные доски для сырого мяса и немытых овощей.
dirty — грязный, немытый, нечистый, испачканный
Более общее слово для обозначения чего-либо грязного или испачканного.
Your hands are dirty. Go and wash them before dinner. / У тебя грязные руки. Иди помой их перед ужином.
He was wearing a dirty T-shirt and old jeans. / На нём была грязная футболка и старые джинсы.
The kitchen floor is dirty. / Пол на кухне грязный.
Don't put your dirty shoes on the new carpet. / Не ставь свою грязную обувь на новый ковёр.
unclean — нечистый, грязный, антисанитарный
Более формальное или книжное слово. Может означать не только ‘физически грязный’, но и иметь оттенок ритуальной или гигиенической нечистоты. В бытовой речи встречается реже, чем ‘dirty’.
The water from the river is unclean and may cause illness. / Вода из реки грязная и может вызвать заболевание.
The abandoned house was dark and felt unclean. / Заброшенный дом был тёмным и казался нечистым.
In some ancient traditions, certain foods were considered unclean. / В некоторых древних традициях определённые виды пищи считались нечистыми.
soiled — испачканный, запачканный, грязный
Означает ‘испачканный’. Обычно подразумевается, что чистая вещь была загрязнена чем-то конкретным: едой, землёй, кровью и т.д. Часто используется по отношению к ткани или одежде.
The baby's clothes were soiled after he spilled juice on them. / Одежда малыша была испачкана после того, как он пролил на неё сок.
He threw the soiled tablecloth into the washing machine. / Он бросил испачканную скатерть в стиральную машину.
The nurse carefully removed the soiled bandage. / Медсестра аккуратно сняла испачканную повязку.
grimy — очень грязный, чумазый, засаленный, покрытый грязью
Покрытый слоем въевшейся, застарелой грязи, копоти или сажи. Передаёт высокую степень загрязнения, когда грязь трудно отмыть. Синоним: чумазый.
The mechanic's hands were grimy from working on the car engine. / Руки механика были чумазыми от работы с двигателем автомобиля.
It was hard to see through the grimy window of the bus. / Было трудно что-либо разглядеть через грязное окно автобуса.
She found an old coin, grimy with age. / Она нашла старую монету, покрытую грязью от времени.
filthy — очень грязный, мерзкий, отвратительный
Очень сильное слово, означающее ‘ужасно грязный’, ‘мерзкий’. Используется для выражения крайней степени загрязнённости, часто с оттенком отвращения.
After hiking in the rain, my boots were absolutely filthy. / После похода под дождём мои ботинки были просто ужасно грязными.
You must wash your hands immediately, they are filthy! / Ты должен немедленно вымыть руки, они отвратительно грязные!
The stray cat was filthy and looked hungry. / Бездомный кот был очень грязным и выглядел голодным.
He lives in a filthy apartment. / Он живёт в мерзкой (очень грязной) квартире.
