Ненасытный
Варианты перевода
insatiable — ненасытный, неутолимый, неудовлетворимый
Основной и наиболее точный перевод. Описывает желание или аппетит, который невозможно удовлетворить. Часто используется в переносном смысле, говоря о жажде знаний, власти, любопытства и т.д.
He has an insatiable appetite for knowledge. / У него ненасытная жажда (желание) знаний.
Her insatiable curiosity led her to explore the world. / Ее ненасытное любопытство побудило ее исследовать мир.
The dictator had an insatiable thirst for power. / У диктатора была неуемная жажда власти.
voracious — прожорливый, жадный, заядлый (о читателе)
Очень похож на ‘insatiable’, но чаще относится к еде или чтению. Подразумевает поглощение чего-либо в больших количествах и с большой жадностью.
He is a voracious reader; he reads three books a week. / Он ненасытный (или заядлый) читатель; он читает по три книги в неделю.
Growing teenagers often have voracious appetites. / У подростков в период роста часто бывает ненасытный аппетит.
The voracious caterpillar ate all the leaves on the plant. / Ненасытная гусеница съела все листья на растении.
ravenous — изголодавшийся, хищный, прожорливый
Описывает крайнюю степень голода, хищнический голод. Часто используется для описания животных, но может применяться и к людям, когда они очень голодны. Сильнее, чем просто ‘hungry’.
After hiking all day, I was ravenous. / После целого дня похода я был ненасытно голоден (умирал с голоду).
The ravenous wolves surrounded their prey. / Ненасытные (голодные) волки окружили свою добычу.
He looked at the food with a ravenous expression. / Он посмотрел на еду с ненасытным (жадным) выражением лица.
gluttonous — прожорливый, обжорливый, чревоугоднический
Описывает человека, который ест и пьет слишком много, из жадности или излишества. Имеет негативный оттенок и связан с грехом чревоугодия (gluttony).
His gluttonous habits led to serious health problems. / Его ненасытные (обжорливые) привычки привели к серьезным проблемам со здоровьем.
The feast was fit for a gluttonous king. / Пир был достоин ненасытного (прожорливого) короля.
It's considered gluttonous to take more food than you can eat. / Считается обжорством (признаком ненасытности) брать больше еды, чем можешь съесть.
rapacious — алчный, хищный, грабительский
Описывает агрессивную жадность, желание захватить или отобрать что-либо, особенно деньги или имущество. Часто используется для описания корпораций, капиталистов или завоевателей. Сильный негативный оттенок.
The country was plundered by a rapacious dictator. / Страна была разграблена ненасытным (алчным) диктатором.
Rapacious developers want to build a mall in the park. / Ненасытные (хищные) застройщики хотят построить торговый центр в парке.
He had a rapacious appetite for wealth and power. / У него был ненасытный (хищнический) аппетит к богатству и власти.
unquenchable — неутолимый, неугасимый
Буквально ‘неугасимый’, ‘неутолимый’. Очень близко к ‘insatiable’. Часто используется для описания абстрактных понятий: жажды (thirst), желания (desire), любопытства (curiosity).
She had an unquenchable thirst for adventure. / У нее была ненасытная (неутолимая) жажда приключений.
His desire for revenge was unquenchable. / Его жажда мести была ненасытной (неугасимой).
The fire of rebellion was unquenchable. / Огонь восстания был ненасытным (неугасимым).
