Неоднократный
Варианты перевода
repeated — неоднократный, повторный, повторяющийся, многократный
Основной и наиболее точный перевод. Означает ‘повторяющийся’, ‘происходящий снова и снова’. Используется в самых разных контекстах для описания действий, событий или явлений, которые случились более одного раза.
Despite repeated warnings, he continued to break the rules. / Несмотря на неоднократные предупреждения, он продолжал нарушать правила.
She made repeated attempts to contact him. / Она предпринимала частые (повторные) попытки связаться с ним.
The patient complained of repeated headaches. / Пациент жаловался на неоднократные головные боли.
This was a repeated pattern in his behavior. / Это был неоднократно повторяющийся паттерн в его поведении.
multiple — многочисленный, многократный, множественный
Указывает на наличие нескольких экземпляров или случаев чего-либо. Часто используется, когда речь идет о количестве, а не о простом повторении во времени, например, ‘неоднократный чемпион’. Близко по значению к ‘многочисленный’, но может означать и два, и три, и более.
He is a multiple world champion in chess. / Он неоднократный чемпион мира по шахматам.
The driver had committed multiple traffic violations. / Водитель совершил неоднократные нарушения правил дорожного движения.
She received multiple awards for her work. / Она получила неоднократные (многочисленные) награды за свою работу.
The investigation revealed multiple failures in the safety procedures. / Расследование выявило неоднократные сбои в процедурах безопасности.
recurrent — повторяющийся, возвращающийся, периодический, рецидивирующий
Описывает что-то, что происходит снова и снова, часто через определенные промежутки времени. Имеет оттенок ‘возвращающийся’, ‘периодически повторяющийся’. Часто используется для описания проблем, болезней, тем или снов.
A recurrent theme in his novels is the loss of identity. / Неоднократно повторяющаяся (возвращающаяся) тема в его романах — это потеря самоидентичности.
He suffers from a recurrent knee injury. / Он страдает от неоднократной (рецидивирующей) травмы колена.
Recurrent errors in the code caused the program to crash. / Неоднократные (повторяющиеся) ошибки в коде приводили к сбою программы.
She had a recurrent dream about falling. / Ей снился повторный (повторяющийся) сон о падении.
frequent — частый, постоянный
Описывает события или действия, которые происходят часто, через короткие интервалы.
He was a frequent visitor to the museum. / Он был частым (неоднократным) посетителем музея.
The police received frequent complaints about the noise. / В полицию поступали неоднократные (частые) жалобы на шум.
Frequent changes in management led to instability in the company. / Неоднократные (частые) смены руководства привели к нестабильности в компании.
