Неодобрительно
Варианты перевода
disapprovingly — неодобрительно, осуждающе, с неодобрением
Самый прямой и наиболее часто используемый перевод. Описывает действие (взгляд, жест, слова), которое прямо выражает неодобрение или осуждение.
She looked at his messy room disapprovingly. / Она посмотрела на его грязную комнату отрицательно (с неодобрением).
My grandfather shook his head disapprovingly when he saw my tattoo. / Мой дедушка неодобрительно покачал головой, когда увидел мою татуировку.
'You are late again,' the teacher said disapprovingly. / 'Вы снова опоздали', — неодобрительно сказал учитель.
He pursed his lips disapprovingly at her comment. / Он неодобрительно поджал губы в ответ на её комментарий.
critically — критически, оценивающе, придирчиво
Подразумевает неодобрение с оттенком анализа и оценки. Человек не просто не одобряет, а ищет недостатки, придирается.
He examined my report critically, pointing out every tiny mistake. / Он критически (и неодобрительно) изучил мой отчет, указывая на каждую мельчайшую ошибку.
She looked critically at her reflection in the mirror, unhappy with her dress. / Она критически посмотрела на свое отражение в зеркале, недовольная своим платьем.
The coach watched the team's performance critically. / Тренер критически (оценивающе и неодобрительно) наблюдал за игрой команды.
reproachfully — укоризненно, с укором, осуждающе
Выражает неодобрение, смешанное с упреком или разочарованием. Показывает, что человек ожидал лучшего поведения или другого поступка.
'You promised you would be here on time,' she said reproachfully. / 'Ты же обещал, что будешь вовремя', — сказала она укоризненно (неодобрительно).
He gave me a long, reproachful look. / Он бросил на меня долгий, укоризненный взгляд.
The dog looked at its owner reproachfully as he prepared to leave without it. / Пес укоризненно посмотрел на хозяина, когда тот собрался уходить без него.
unapprovingly — неодобрительно, осуждающе
Полный синоним слова ‘disapprovingly’. Используется немного реже, но имеет то же значение — выражая неодобрение.
The librarian glanced unapprovingly at the noisy group of teenagers. / Библиотекарь неодобрительно взглянула на шумную группу подростков.
He sniffed unapprovingly at the strange smell in the room. / Он неодобрительно принюхался к странному запаху в комнате.
She folded her arms unapprovingly. / Она неодобрительно скрестила руки на груди.
scornfully — презрительно, с презрением, насмешливо
Передаёт осуждение, смешанное с презрением, насмешкой и высокомерием.
She laughed scornfully at his suggestion. / Она презрительно рассмеялась над его предложением.
'You really think you can win?' he asked scornfully. / 'Ты и вправду думаешь, что можешь победить?' — спросил он презрительно.
The queen looked down scornfully at the kneeling servant. / Королева презрительно посмотрела сверху вниз на коленопреклоненного слугу.
askance — искоса, косо, с подозрением, с недоверием
Обычно используется с глаголом ‘to look’. Означает смотреть с подозрением, недоверием и неодобрением, часто бросая взгляд искоса.
The villagers looked askance at the stranger who entered their pub. / Деревенские жители посмотрели на незнакомца, вошедшего в их паб, искоса (с подозрением).
She looked askance at his offer, wondering what the catch was. / Она с недоверием отнеслась к его предложению, гадая, в чем подвох.
Orthodox medicine tends to look askance at alternative therapies. / Традиционная медицина склонна смотреть на альтернативные методы лечения с неодобрением (скептически).
in disapproval — с неодобрением, в знак неодобрения
Предложная фраза, которая является синонимом наречия ‘disapprovingly’. Используется для описания действия как жеста неодобрения.
He shook his head in disapproval. / Он с неодобрением (недовольством) покачал головой.
The audience murmured in disapproval. / Публика неодобрительно загудела.
She raised an eyebrow in silent disapproval. / Она подняла бровь в знак молчаливого неодобрения.
