Неописуемый
Варианты перевода
indescribable — неописуемый, невыразимый
То, что невозможно или очень трудно описать словами из-за силы, красоты или сложности явления. Самый частый и нейтральный вариант.
The beauty of the sunset was simply indescribable. / Красота заката была просто неописуемой.
He felt a sense of indescribable joy. / Он испытал чувство неописуемой радости.
The scene of the accident was a scene of indescribable horror. / Место происшествия представляло собой картину неописуемого ужаса.
Her talent is indescribable; you have to see her perform. / Ее талант неописуем; нужно видеть, как она выступает.
ineffable — неописуемый, невыразимый, неизреченный
Более формальный и книжный синоним ‘indescribable’. Часто используется для описания чувств, понятий или переживаний, которые слишком велики, глубоки или священны, чтобы их можно было выразить словами, особенно в духовном или философском контексте.
She felt an ineffable sense of peace. / Она ощутила неописуемое (невыразимое) чувство покоя.
The mystics speak of an ineffable connection to the divine. / Мистики говорят о невыразимой связи с божественным.
There is an ineffable quality to her music that touches the soul. / В ее музыке есть неописуемое качество, которое трогает душу.
unspeakable — неописуемый, невыразимый, чудовищный
Указывает на что-то настолько ужасное, шокирующее или злое, что об этом страшно или отвратительно говорить. Всегда несёт крайне негативную окраску.
The soldiers witnessed unspeakable cruelty during the war. / Солдаты стали свидетелями неописуемой (невыразимой) жестокости во время войны.
He committed an unspeakable crime. / Он совершил неописуемое (чудовищное) преступление.
The family has suffered an unspeakable tragedy. / Семья пережила неописуемую трагедию.
The conditions in the camp were unspeakable. / Условия в лагере были неописуемыми (ужасающими).
beyond description — неописуемый, не поддающийся описанию
Это фраза, которая является полным синонимом ‘indescribable’. Используется, чтобы подчеркнуть, что красота, величие или сложность чего-либо превосходят любые возможные словесные описания.
The view from the top of the mountain was beyond description. / Вид с вершины горы был неописуемым.
Her generosity is beyond description. / Ее щедрость не поддается описанию.
The complexity of the system is beyond description. / Сложность этой системы неописуема.
unutterable — неописуемый, невыразимый, неизреченный
Очень близко по значению к ‘unspeakable’, часто с негативной коннотацией (unutterable sorrow - невыразимая скорбь). Однако может использоваться и для очень сильных положительных эмоций (unutterable joy - невыразимая радость). Означает ‘то, что невозможно произнести вслух’.
He looked at her with unutterable sadness. / Он посмотрел на нее с невыразимой (неописуемой) грустью.
The relief I felt was unutterable. / Облегчение, которое я почувствовал, было невыразимым.
She was filled with an unutterable longing for home. / Ее переполняла невыразимая тоска по дому.
inexpressible — неописуемый, невыразимый
Прямой синоним ‘indescribable’, часто используется для описания чувств, эмоций и абстрактных понятий, которые невозможно выразить словами. Например, ‘inexpressible gratitude’ — невыразимая благодарность.
I felt a sense of inexpressible relief when the exams were over. / Я испытал чувство невыразимого облегчения, когда экзамены закончились.
He was filled with an inexpressible sadness. / Его переполняла невыразимая печаль.
Thank you for your kindness; my gratitude is inexpressible. / Спасибо за вашу доброту; моя благодарность невыразима.
beyond words — неописуемый, выше всяких слов, нет слов
Еще одна фраза, синонимичная ‘beyond description’. Часто используется для описания эмоциональной реакции на что-то. Указывает, что чувства настолько сильны, что для их выражения не хватает слов.
Her performance was beyond words. / Ее выступление было неописуемым (выше всяких слов).
I was shocked beyond words when I heard the news. / Я был потрясен до глубины души (так, что не находил слов), когда услышал новости.
The kindness of strangers was beyond words. / Доброта незнакомцев была неописуемой.
