Неотрывно
Варианты перевода
intently — неотрывно, пристально, сосредоточенно, внимательно
Описывает действие, выполняемое с крайним вниманием и концентрацией, особенно когда речь идет о взгляде или прослушивании. Часто переводится как ‘пристально’, ‘сосредоточенно’.
The cat watched the mouse intently. / Кошка сосредоточенно (неотрывно) наблюдала за мышью.
He listened intently to every word of the lecture. / Он неотрывно/внимательно слушал каждое слово лекции.
She was studying the map so intently that she didn't hear him approach. / Она так неотрывно/сосредоточенно изучала карту, что не услышала, как он подошел.
fixedly — пристально, неподвижно, уставившись
Подразумевает неподвижный, застывший взгляд, направленный на что-либо или кого-либо в течение долгого времени. Часто имеет оттенок задумчивости или изумления.
He stared fixedly at the door, waiting for it to open. / Он неотрывно смотрел на дверь, ожидая, когда она откроется.
Her eyes were fixedly on the horizon. / Ее взгляд был неотрывно устремлен на горизонт.
The owl looked fixedly at me from the branch. / Сова неотрывно смотрела на меня с ветки.
unblinkingly — не моргая, не мигая
Буквально означает ‘не моргая’. Используется, чтобы подчеркнуть прямой, смелый или очень сфокусированный взгляд.
She met his angry gaze unblinkingly. / Она встретила его сердитый взгляд неотрывно, не моргая.
The soldier stood at attention, staring unblinkingly ahead. / Солдат стоял по стойке смирно, неотрывно глядя перед собой.
He could look at the sun unblinkingly for a few seconds. / Он мог несколько секунд неотрывно, не мигая, смотреть на солнце.
without looking away — не отводя взгляда, не отрываясь
Прямой перевод и наиболее точное описание действия ‘смотреть неотрывно’. Используется, чтобы акцентировать непрерывность взгляда.
She watched the sunset without looking away until it was completely dark. / Она неотрывно смотрела на закат, пока полностью не стемнело.
He told me the whole story without looking away from my eyes. / Он рассказал мне всю историю, не отводя от меня взгляда.
The child watched the magician's tricks without looking away for a moment. / Ребенок следил за фокусами волшебника, не отрываясь ни на мгновение.
closely — внимательно, пристально, тщательно
Означает ‘внимательно’ или ‘тщательно’. Часто используется с глаголами ‘watch’, ‘follow’, ‘monitor’, ‘examine’ для описания пристального наблюдения.
The detective followed the suspect closely. / Детектив неотрывно/внимательно следил за подозреваемым.
We are monitoring the situation closely. / Мы пристально следим за ситуацией.
Watch closely, and you will see how the trick is done. / Смотрите неотрывно/внимательно, и вы увидите, как выполняется этот трюк.
inseparably — неразлучно, неотделимо
Используется для описания людей или вещей, которые всегда вместе и не могут быть разделены. Соответствует значению ‘неразлучно’.
As children, the two brothers were inseparable. / В детстве два брата были неотрывны/неразлучны друг от друга.
She stayed inseparably by her mother's side during her illness. / Она неотрывно находилась рядом с матерью во время ее болезни.
The history of the town is inseparably linked with the river. / История города неотрывно/неразрывно связана с рекой.
undividedly — безраздельно, полностью, целиком
Означает ‘безраздельно’, ‘полностью’. Почти всегда используется в словосочетании ‘undivided attention’ (безраздельное внимание), чтобы показать полную концентрацию на чем-либо.
This complex problem requires my undivided attention. / Эта сложная проблема требует моего неотрывного/безраздельного внимания.
For that one hour, the teacher gave the student her undivided attention. / В течение этого часа учительница уделяла ученику свое неотрывное внимание.
He listened to her presentation undividedly. / Он неотрывно слушал её презентацию.
absorbedly — поглощенно, увлеченно
Описывает состояние полной поглощенности каким-либо занятием (чтением, работой, игрой), когда человек не замечает ничего вокруг.
She sat by the window, reading absorbedly. / Она сидела у окна, неотрывно/поглощенно читая.
The engineer worked absorbedly on the new blueprints. / Инженер неотрывно/увлеченно работал над новыми чертежами.
The children were playing so absorbedly that they didn't hear their mother calling. / Дети играли так неотрывно/увлеченно, что не слышали, как их зовет мама.
inextricably — неразрывно, тесно, неизбежно
Используется для описания абстрактных понятий (судьба, история, идеи), которые настолько тесно связаны, что их невозможно разделить. Соответствует значению ‘неразрывно’.
His name is inextricably linked with the discovery. / Его имя неотрывно/неразрывно связано с этим открытием.
In many cultures, religion and politics are inextricably intertwined. / Во многих культурах религия и политика неотрывно/неразрывно переплетены.
The future of the company is inextricably tied to the success of this new product. / Будущее компании неотрывно связано с успехом этого нового продукта.
