Непарный
Варианты перевода
unpaired — непарный, неспаренный, одиночный
О предмете, у которого отсутствует пара; существующий в единственном экземпляре, когда подразумевается наличие второго.
She found an unpaired glove in the lost and found box. / В бюро находок она нашла непарную перчатку.
An unpaired electron is an electron that occupies an orbital of an atom singly, rather than as part of an electron pair. / Неспаренный (непарный) электрон — это электрон, который занимает атомную орбиталь в одиночку, а не в составе электронной пары.
Unpaired chromosomes can sometimes lead to genetic disorders. / Непарные хромосомы иногда могут приводить к генетическим заболеваниям.
unmatched — неподходящий, разнопарный
Часто используется для описания предметов, которые должны составлять пару, но не совпадают друг с другом по цвету, размеру или стилю. Например, носки или серьги.
He always wears unmatched socks as a fashion statement. / Он всегда носит непарные носки, это часть его стиля.
The box contained a set of unmatched teacups and saucers. / В коробке был набор из непарных чайных чашек и блюдец.
I have a whole drawer full of unmatched socks. / У меня целый ящик, полный непарных носков.
Why are you wearing unmatched earrings? / Почему на тебе непарные серьги?
odd — нечётный, лишний, одиночный
Используется в двух основных значениях: 1) для обозначения нечётных чисел (odd numbers); 2) для описания одного предмета из пары, оставшегося без своей пары (часто взаимозаменяемо с ‘unmatched’ или ‘unpaired’).
Numbers like 1, 3, and 5 are called odd numbers. / Числа, такие как 1, 3 и 5, называются нечётными (непарными) числами.
I found an odd sock in the laundry basket. / Я нашёл в корзине для белья один непарный носок.
There's always an odd glove left over when I sort them. / Когда я разбираю перчатки, всегда остаётся одна непарная.
single — один, единственный, одиночный
Об органе или части тела, которая в организме представлена в одном экземпляре, а не в паре.
A single shoe was lying on the side of the road. / На обочине дороги лежал один (непарный) ботинок.
The thief left behind a single glove at the crime scene. / Вор оставил на месте преступления одну (непарную) перчатку.
The item for sale is a single earring, not a pair. / Продаётся одна (непарная) серьга, а не пара.
azygous — неспаренный (анат.), единичный (анат.)
Специализированный научный, в основном медицинский и биологический, термин. Обозначает антомическую структуру, которая не имеет парной себе на другой стороне тела.
The azygous vein is a large vein on the right side of the thorax. / Непарная вена — это крупная вена на правой стороне грудной клетки.
In anatomy, we study both paired and azygous organs. / В анатомии мы изучаем как парные, так и непарные органы.
The median sacral artery is an azygous vessel. / Срединная крестцовая артерия — это непарный сосуд.
