Непосильный
Варианты перевода
overwhelming — непосильный, подавляющий, ошеломляющий, непомерный
Описывает что-либо (задачу, количество работы, информацию), что является слишком большим или сложным, чтобы с этим можно было справиться. Указывает на то, что человек чувствует себя подавленным из-за масштаба.
The workload has become overwhelming. / Рабочая нагрузка стала непосильной.
For a beginner, this amount of information can be overwhelming. / Для новичка такой объем информации может оказаться непосильным.
She found the responsibility of managing the whole department overwhelming. / Она сочла ответственность за управление всем отделом непосильной ношей.
impossible — невозможный, невыполнимый
Употребляется, когда задача не просто очень трудна, а в принципе невыполнима. Это самый сильный вариант, подчеркивающий абсолютную невозможность совершения действия.
It's an impossible task to finish this report by noon. / Это непосильная задача — закончить этот отчет к полудню.
He was given a series of almost impossible assignments. / Ему дали серию практически непосильных заданий.
Without the proper equipment, climbing that mountain is impossible. / Без надлежащего снаряжения восхождение на эту гору непосильно.
back-breaking — изнурительный, каторжный
Используется исключительно для описания очень тяжелого и изнурительного физического труда. Буквально означает ‘ломающий спину’.
Loading and unloading ships used to be back-breaking work. / Погрузка и разгрузка кораблей раньше была непосильным трудом.
He spent the whole day doing back-breaking labor in the garden. / Он провел весь день, занимаясь непосильным трудом в саду.
Digging trenches by hand is a back-breaking task. / Копать траншеи вручную — это непосильная задача.
beyond one's strength — не по силам, выше сил
Прямой и понятный оборот, который дословно переводится как «свыше чьих-либо сил». Указывает на то, что задача превышает физические или моральные возможности конкретного человека.
The weight of the sack was beyond my strength. / Вес мешка был мне не по силам (был для меня непосильным).
To deal with this crisis alone is beyond his strength. / Справиться с этим кризисом в одиночку — выше его сил (непосильная для него задача).
The emotional burden she had to carry was beyond her strength. / Эмоциональное бремя, которое ей пришлось нести, было для нее непосильным.
herculean — геркулесов, титанический
Более книжное, образное слово. Означает «требующий огромной, геркулесовой силы». Используется для описания задач, требующих невероятных, титанических усилий.
Cleaning up after the flood was a herculean task. / Уборка после наводнения была геркулесовой (непосильной) задачей.
It took a herculean effort to lift the fallen tree. / Потребовалось нечеловеческое (непосильное) усилие, чтобы поднять упавшее дерево.
He faced the herculean challenge of modernizing the old factory. / Он столкнулся с непосильной задачей модернизации старого завода.
daunting — пугающе сложный, обескураживающий
Описывает задачу, которая кажется очень сложной, пугающей и обескураживающей еще до того, как вы за нее взялись. Акцент делается на психологическом восприятии сложности.
She was faced with the daunting task of organizing the entire conference. / Перед ней стояла пугающе сложная (непосильная) задача по организации всей конференции.
The amount of reading required for this course is quite daunting. / Объем чтения, необходимый для этого курса, весьма пугающий (кажется непосильным).
Starting a new career can be a daunting prospect. / Начало новой карьеры может быть пугающе сложной (непосильной) перспективой.
