Непредвиденный
Варианты перевода
unforeseen — непредвиденный, непредсказуемый, непредусмотренный
Прямой и наиболее точный перевод. Означает ‘то, что не предвидели, не видели заранее’. Часто используется в формальном или деловом контексте для описания обстоятельств, проблем, последствий.
The project was delayed due to unforeseen circumstances. / Проект был отложен из-за непредвиденных обстоятельств.
We must be prepared for any unforeseen expenses. / Мы должны быть готовы к любым непредвиденным расходам.
The unforeseen side effects of the medication were alarming. / Непредвиденные побочные эффекты лекарства вызывали тревогу.
An unforeseen problem arose with the new software. / Возникла непредвиденная проблема с новым программным обеспечением.
unexpected — неожиданный, нежданный, внезапный
Очень распространенный синоним. Означает ‘неожиданный’, то, чего не ждали. Имеет более общий и менее формальный оттенок, чем ‘unforeseen’. Может описывать как события, так и реакции.
His resignation was completely unexpected. / Его отставка была совершенно внезапной (неожиданной).
We received an unexpected gift from our neighbors. / Мы получили неожиданный подарок от наших соседей.
The team's victory was an unexpected but pleasant surprise. / Победа команды была неожиданным, но приятным сюрпризом.
unanticipated — непредвиденный, непредусмотренный, неожиданный
Похоже на ‘unforeseen’ и ‘unexpected’, но с акцентом на то, что событие не было учтено в планах или прогнозах. Часто используется в бизнесе, науке и стратегическом планировании.
The company had to deal with unanticipated costs. / Компании пришлось столкнуться с непредвиденными расходами.
The sudden drop in demand was unanticipated by market analysts. / Внезапное падение спроса не было предвидено рыночными аналитиками.
We faced a series of unanticipated challenges during the expedition. / Во время экспедиции мы столкнулись с серией непредвиденных трудностей.
unpredicted — непредсказанный, непрогнозируемый
Означает ‘непредсказанный’. Используется, когда речь идет о чем-то, что могло быть, но не было предсказано, особенно в контексте научных или аналитических прогнозов (погода, экономика, выборы).
The storm's sudden change of direction was unpredicted. / Внезапное изменение направления шторма было непредсказанным.
The election results were largely unpredicted by the polls. / Результаты выборов по большей части не были предсказаны опросами.
He made a completely unpredicted move in the chess game. / Он сделал совершенно непредсказанный ход в шахматной партии.
unforeseeable — непредсказуемый, непрогнозируемый
Очень близко к ‘unforeseen’, но подчеркивает, что событие было невозможно предвидеть в принципе из-за его природы. Часто используется в юридическом и страховом контексте (например, форс-мажор).
The natural disaster was an unforeseeable event. / Стихийное бедствие было непредсказуемым событием.
Insurance policies often do not cover damage from unforeseeable circumstances. / Страховые полисы часто не покрывают ущерб от непредсказуемых обстоятельств.
The future is, by its very nature, unforeseeable. / Будущее по самой своей природе непредсказуемо.
unplanned — незапланированный, непредусмотренный, спонтанный
Означает ‘незапланированный’. Акцент делается на отсутствии события в плане или расписании. Часто относится к событиям, встречам, расходам или другим аспектам жизни.
We made an unplanned stop in a small village. / Мы сделали незапланированную остановку в маленькой деревушке.
An unplanned pregnancy can be a major life change. / Незапланированная беременность может стать серьезным изменением в жизни.
We had to use our savings to cover some unplanned home repairs. / Нам пришлось использовать наши сбережения, чтобы покрыть некоторые незапланированные расходы на ремонт дома.
contingent — условный, возможный, непредвиденный (в словосочетаниях)
Возможный при определенных условиях; зависящий от обстоятельств, которые могут произойти или не произойти. Используется в значении «непредвиденные расходы/обязательства».
The budget includes a fund for contingent expenses. / Бюджет включает фонд на случай непредвиденных расходов.
You should add 10% to the total for contingent costs. / Вам следует добавить 10% к общей сумме на непредвиденные расходы.
Our plans are contingent on the weather. / Наши планы относительны (зависят от) погоды.
accidental — случайный, неумышленный, непреднамеренный
Означает ‘случайный’, ‘произошедший по случайности, неумышленно’. Хотя случайное событие часто бывает непредвиденным, это слово подчеркивает именно отсутствие намерения или закономерности, а не невозможность предвидеть.
The fire was ruled to be accidental. / Было установлено, что пожар был случайным (произошел по неосторожности).
Their meeting was purely accidental; they hadn't planned it. / Их встреча была чисто случайной; они ее не планировали.
Accidental damage is covered by this insurance policy. / Случайное повреждение покрывается этим страховым полисом.
uncontemplated — непредусмотренный, нерассмотренный, немыслимый
Редкое и формальное слово. Означает ‘не рассматривавшийся’, ‘то, о чем не думали и не предполагали’. Подразумевает, что возможность такого события даже не приходила в голову.
The new law had some entirely uncontemplated consequences. / Новый закон имел совершенно непредусмотренные последствия.
The possibility of failure was uncontemplated by the optimistic team. / Возможность неудачи даже не рассматривалась оптимистично настроенной командой.
They found themselves in a situation previously uncontemplated. / Они оказались в ситуации, которая ранее не рассматривалась.
unlooked-for — нежданный, неожиданный
Синоним для ‘unexpected’ (неожиданный), но с несколько более книжным или устаревшим оттенком. Буквально ‘то, чего не высматривали, не ждали’.
The discovery was an unlooked-for bonus for the research team. / Это открытие стало нежданным бонусом для исследовательской группы.
Her visit was a most unlooked-for pleasure. / Ее визит был в высшей степени неожиданным удовольствием.
The mild winter brought an unlooked-for advantage to the farmers. / Мягкая зима принесла фермерам неожиданное преимущество.
