Неслышно
Варианты перевода
inaudibly — неслышно, невнятно, неразборчиво, еле слышно
Формальное слово, которое дословно означает ‘не слышно’, ‘так тихо, что невозможно услышать’. Используется, когда нужно подчеркнуть, что звук был ниже порога слышимости.
He muttered something inaudibly. / Он неслышно что-то пробормотал.
She whispered so inaudibly that I had to ask her to repeat. / Она прошептала так неслышно, что мне пришлось попросить её повторить.
The machine was humming almost inaudibly in the corner. / Машина почти неслышно гудела в углу.
silently — беззвучно, молча, бесшумно
Одно из самых частых и универсальных соответствий. Означает ‘беззвучно’, ‘молча’. Указывает на полное отсутствие звука при совершении действия.
She slipped out of the room silently. / Она неслышно выскользнула из комнаты.
The cat moved silently through the grass. / Кошка молча (беззвучно) двигалась по траве.
The tears rolled silently down her cheeks. / Слёзы неслышно катились по её щекам.
The door swung silently open. / Дверь неслышно открылась.
quietly — тихо, спокойно, бесшумно
Негромко, с минимальным количеством шума. В отличие от ‘silently’, подразумевает, что какой-то звук всё же есть, но он очень слабый.
He crept quietly up the stairs so as not to wake anyone. / Он неслышно прокрался вверх по лестнице, чтобы никого не разбудить.
She closed the door quietly behind her. / Она тихонько закрыла за собой дверь.
The thief moved quietly through the dark house. / Вор неслышно передвигался по тёмному дому.
Please speak quietly, the baby is sleeping. / Пожалуйста, говорите тихо, ребёнок спит.
noiselessly — бесшумно, беззвучно
Прямой перевод, означающий ‘бесшумно’. Подчёркивает отсутствие шума, который мог бы ожидаться от действия, например, от работы механизма или движения животного.
The electric car started noiselessly. / Электромобиль завёлся неслышно (бесшумно).
The elevator doors opened noiselessly. / Двери лифта неслышно открылись.
The owl flew noiselessly through the night sky. / Сова неслышно летела по ночному небу.
soundlessly — беззвучно, бесшумно
Синоним ‘silently’ и ‘noiselessly’. Означает ‘беззвучно’, ‘не издавая ни звука’. Часто используется в художественной литературе для создания напряжённой или таинственной атмосферы.
The figure disappeared as soundlessly as it had appeared. / Фигура исчезла так же неслышно, как и появилась.
Snowflakes fell soundlessly on the frozen ground. / Снежинки неслышно падали на замёрзшую землю.
She screamed soundlessly, her mouth wide open in terror. / Она беззвучно закричала, её рот был широко открыт от ужаса.
without a sound — без звука, без единого звука, бесшумно
Устойчивое выражение, которое дословно переводится как ‘без звука’. Используется, чтобы подчеркнуть полное отсутствие звука при каком-либо действии, часто неожиданном.
The spy entered the room without a sound. / Шпион вошёл в комнату неслышно (без единого звука).
He fell to the ground without a sound. / Он упал на землю неслышно (без звука).
The hunter moved through the forest without a sound. / Охотник двигался по лесу неслышно.
