Несметный
Варианты перевода
countless — несметный, бесчисленный, бессчетный, многочисленный
Самый прямой и распространенный перевод. Означает ‘бесчисленный’, ‘такой многочисленный, что невозможно сосчитать’. Используется в самых разных контекстах, как в обычной речи, так и в литературе.
The night sky was filled with countless stars. / Ночное небо было усыпано бесчисленными звездами.
The legendary pirate hid his countless riches on a deserted island. / Легендарный пират спрятал свои несметные богатства на необитаемом острове.
I have warned you countless times not to do that. / Я бесчисленное количество раз предупреждал тебя не делать этого.
There are countless reasons to learn a new language. / Существует несметное множество причин учить новый язык.
innumerable — бесчисленный, неисчислимый, бессчетный
Очень близко по значению к ‘countless’, но звучит более формально и книжно. Также означает ‘бесчисленный’, ‘неисчислимый’.
The beach was covered with innumerable grains of sand. / Пляж был покрыт несметным числом песчинок.
The project failed due to innumerable difficulties. / Проект провалился из-за бесчисленных трудностей.
He faced innumerable obstacles on his path to success. / Он столкнулся с неисчислимыми препятствиями на своем пути к успеху.
incalculable — неисчислимый, неоценимый, безмерный
Подчеркивает, что что-то невозможно не только сосчитать, но и оценить или измерить (например, ущерб, ценность). Часто переводится как ‘неисчислимый’ или ‘неоценимый’.
The historical artifact is of incalculable value. / Этот исторический артефакт имеет неоценимое значение.
The earthquake caused incalculable damage to the city. / Землетрясение причинило городу неисчислимый ущерб.
His contribution to modern science is incalculable. / Его вклад в современную науку неоценим.
immeasurable — неизмеримый, безмерный, огромный
Похоже на ‘incalculable’, но акцент на размере, степени или глубине, а не на количестве. Означает ‘неизмеримый’, ‘безмерный’. Используется для описания чувств, расстояний, богатства.
The parents felt immeasurable joy when their son returned. / Родители почувствовали безмерную радость, когда их сын вернулся.
The king possessed immeasurable wealth. / Король обладал несметным (неизмеримым) богатством.
The distance between galaxies is immeasurable. / Расстояние между галактиками неизмеримо.
untold — несказанный, неисчислимый, несметный
Буквально ‘нерассказанный’ или ‘несосчитанный’. Часто используется в устойчивых выражениях, чтобы подчеркнуть огромный масштаб чего-либо (обычно богатства, страданий, вреда). Имеет сильный эмоциональный или драматический оттенок.
The dragon guarded a treasure of untold riches. / Дракон охранял сокровищницу с несметными богатствами.
The civil war brought untold suffering to the people. / Гражданская война принесла народу несказанные страдания.
This decision will cause untold damage to the environment. / Это решение нанесет неисчилимый вред окружающей среде.
myriad — мириады, великое множество, несметное количество
Более поэтичное и книжное слово. Происходит от греческого слова, означающего ‘десять тысяч’, но сейчас используется в значении ‘несметное множество’. Часто используется в конструкции ‘a myriad of something’.
The garden was filled with a myriad of colorful flowers. / Сад был наполнен несметным множеством разноцветных цветов.
A modern smartphone can perform a myriad of tasks. / Современный смартфон может выполнять великое множество задач.
They faced a myriad of problems while building the company. / Они столкнулись с несметным количеством проблем при создании компании.
legion — легион, многочисленный
Означает огромное количество, особенно людей или вещей, составляющих большую группу. Часто используется как предикатив (в конце предложения после глагола ‘to be’). Происходит от слова ‘легион’ (римское войско).
The reasons for his success are legion. / Причины его успеха многочисленны (их легион).
In this city, his followers are legion. / В этом городе его последователи неисчислимы.
The problems facing the new director are legion. / Проблемы, стоящие перед новым директором, многочисленны.
numberless — бесчисленный, бессчетный
Прямой синоним ‘countless’, означает ‘бесчисленный’. Встречается реже, чем ‘countless’, но имеет то же значение.
He gazed at the numberless stars in the desert sky. / Он смотрел на бесчисленные звезды в небе пустыни.
The seashore was covered with numberless shells. / Морской берег был усыпан несметным количеством ракушек.
The poet described the numberless sorrows of life. / Поэт описал бесчисленные горести жизни.
unnumbered — бесчисленный, неисчислимый, бессчетный
Очень похож на ‘numberless’ и ‘countless’. Означает ‘несосчитанный’ или ‘бесчисленный’. Может также означать ‘непронумерованный’ (unnumbered pages), но в контексте количества является синонимом.
An unnumbered host of warriors followed the king into battle. / Несметное войско воинов последовало за королем в бой.
She shed unnumbered tears after hearing the sad news. / Она пролила бесчисленное количество слез, услышав печальные новости.
The field was bright with unnumbered flowers. / Поле пестрело от несметного числа цветов.
