Несомненный
Варианты перевода
undoubted — несомненный, бесспорный, неоспоримый, явный
Формальный и книжный перевод. Подчеркивает отсутствие каких-либо сомнений в истинности или качестве чего-либо. Часто используется для описания абстрактных понятий, таких как талант, мужество, факты.
He is a man of undoubted integrity. / Он человек несомненной честности.
Her talent for music is undoubted. / Её музыкальный талант несомненен.
It is an undoubted fact that the Earth revolves around the Sun. / Это несомненный факт, что Земля вращается вокруг Солнца.
unquestionable — бесспорный, неоспоримый
Очень сильный синоним, который означает, что что-то настолько очевидно и бесспорно, что даже не подлежит обсуждению или постановке под вопрос. Часто используется для описания авторитета, права, качества.
The team showed unquestionable skill and dominated the game. / Команда продемонстрировала несомненное мастерство и доминировала в игре.
She has an unquestionable right to be here. / У неё есть несомненное право быть здесь.
His loyalty to the company is unquestionable. / Его преданность компании несомненна.
indisputable — неоспоримый, бесспорный, неопровержимый
Формальный перевод, который подчеркивает невозможность оспорить что-либо, так как существуют неопровержимые доказательства. Часто используется в юридическом или научном контексте.
The video recording provided indisputable evidence of his guilt. / Видеозапись предоставила несомненные (неоспоримые) доказательства его вины.
It is an indisputable fact that smoking is harmful to your health. / Это несомненный (неоспоримый) факт, что курение вредно для здоровья.
She is the indisputable leader of the movement. / Она — несомненный лидер этого движения.
indubitable — несомненный, бесспорный
Очень формальный и редкий синоним, используемый в основном в письменной речи. Означает нечто настолько очевидное, что в этом абсолютно невозможно усомниться. Практически полный синоним ‘undoubted’.
The indubitable truth of his statement was clear to everyone. / Несомненная истинность его утверждения была ясна всем.
She possessed an indubitable charm. / Она обладала несомненным обаянием.
He is an artist of indubitable genius. / Он — художник несомненного гения.
certain — уверенный, определённый, верный
Выражает полную уверенность в истинности чего-либо или в том, что событие точно произойдет.
His victory in the election is almost certain. / Его победа на выборах почти несомненна.
It is certain that prices will go up. / Несомненно (можно быть уверенным), цены вырастут.
There is certain to be trouble when he finds out. / Несомненно, будут проблемы, когда он об этом узнает.
A certain victory awaited our team. / Нашу команду ждала несомненная победа.
definite — определённый, точный, явный
Указывает на что-то ясное, точное и решенное окончательно.
We need a definite answer by tomorrow. / Нам нужен определенный (окончательный) ответ к завтрашнему дню.
There is a definite improvement in your work. / В вашей работе есть определенное (явное) улучшение.
She has very definite ideas about how to do it. / У неё очень определённые (не вызывающие сомнения) идеи о том, как это сделать.
obvious — очевидный, явный, понятный
Описывает то, что легко увидеть, понять или заметить; ясно для всех.
It was obvious to everyone that he was lying. / Всем было несомненно (очевидно), что он лжет.
The reasons for his success are obvious. / Причины его успеха несомненны (очевидны).
For obvious reasons, we can't reveal her name. / По несомненным (очевидным) причинам мы не можем раскрыть её имя.
undeniable — неоспоримый, бесспорный, явный
Сильный синоним, подчеркивающий невозможность отрицать что-либо, даже если это неприятно. Часто относится к фактам, истинам или качествам.
Her beauty was undeniable. / Её красота была несомненной (неоспоримой).
It's an undeniable fact that the climate is changing. / Это несомненный факт, что климат меняется.
The band has an undeniable talent for writing catchy songs. / У группы несомненный талант к наисанию запоминающихся песен.
irrefutable — неопровержимый, неоспоримый
Очень сильный и формальный термин. Означает ‘неопровержимый’. Используется, когда есть логические аргументы или доказательства, которые невозможно опровергнуть.
The prosecutor presented irrefutable proof of the defendant's guilt. / Прокурор представил несомненные (неопровержимые) доказательства вины подсудимого.
The logic of his argument was irrefutable. / Логика его довода была несомненной (неопровержимой).
This is an irrefutable conclusion from the available data. / Это несомненный (неопровержимый) вывод из имеющихся данных.
unmistakable — явный, очевидный, безошибочный
Описывает что-то настолько ясное и характерное, что его невозможно спутать с чем-то другим.
She has the unmistakable signs of a bad cold. / У неё несомненные (явные) признаки сильной простуды.
The unmistakable sound of a violin came from the next room. / Из соседней комнаты доносился несомненный (который ни с чем не спутаешь) звук скрипки.
There was an unmistakable air of sadness in his voice. / В его голосе чувствовалась несомненная нотка грусти.
