Нефтяник
Варианты перевода
oilman — нефтяник, работник нефтяной промышленности
Общий и наиболее употребительный термин для человека, работающего в нефтяной промышленности. Может означать как простого рабочего, так и инженера, менеджера или даже владельца нефтяной компании.
He spent his entire career as an oilman in Texas. / Всю свою карьеру он проработал нефтяником в Техасе.
The conference was attended by oilmen from all over the world. / На конференции присутствовали нефтяники со всего мира.
My father was an oilman, so we moved around a lot when I was a kid. / Мой отец был нефтяником, поэтому в детстве мы часто переезжали.
He became a wealthy oilman after discovering a new deposit. / Он стал богатым нефтяником, открыв новое месторождение.
oil worker — нефтяник, рабочий-нефтяник
Нейтральное и общее обозначение для любого работника, занятого в сфере добычи или переработки нефти.
The safety of oil workers is a top priority for the company. / Безопасность нефтяников — главный приоритет для компании.
He is an experienced oil worker with over 20 years in the field. / Он опытный нефтяник с более чем 20-летним стажем работы в этой сфере.
Thousands of oil workers are employed at this facility. / На этом объекте трудоустроены тысячи нефтяников.
oilfield worker — работник нефтепромысла, промысловик, вахтовик
Более узкий термин, обозначающий работника, который трудится непосредственно на нефтяном месторождении (oilfield).
Oilfield workers often work in harsh weather conditions. / Нефтяники на месторождениях часто работают в суровых погодных условиях.
The camp provides accommodation for the oilfield workers. / Вахтовый поселок предоставляет жилье для работников нефтепромысла.
He got a job as an oilfield worker in Siberia. / Он устроился работать нефтяником на месторождении в Сибири.
petroleum engineer — инженер-нефтяник, нефтяной инженер
Конкретная профессия: инженер-нефтяник. Специалист с высшим техническим образованием, занимающийся разведкой, разработкой и эксплуатацией нефтяных и газовых месторождений.
She graduated from the university as a petroleum engineer. / Она окончила университет по специальности инженер-нефтяник.
A petroleum engineer's job involves complex calculations and planning. / Работа инженера-нефтяника включает в себя сложные расчеты и планирование.
The company is hiring skilled petroleum engineers for its new project. / Компания нанимает квалифицированных инженеров-нефтяников для своего нового проекта.
oil industry professional — специалист нефтяной отрасли, профессионал в нефтяной сфере
Более формальный и широкий термин, охватывающий любого специалиста в нефтяной отрасли, включая инженеров, геологов, менеджеров и аналитиков. Часто используется для ‘белых воротничков’.
The seminar is designed for oil industry professionals. / Семинар предназначен для специалистов нефтяной отрасли.
As an oil industry professional, he has a deep understanding of the market. / Как специалист нефтяной промышленности, он глубоко понимает рынок.
She is a well-respected oil industry professional with extensive experience. / Она — уважаемый специалист в нефтяной отрасли с большим опытом.
roughneck — буровик, рабочий буровой бригады
Неформальное, сленговое название рабочего на буровой вышке, выполняющего тяжелую физическую работу. Соответствует русскому ‘буровик’ или ‘рабочий буровой бригады’.
He worked as a roughneck on an offshore platform for five years. / Он пять лет проработал буровиком на морской платформе.
The life of a roughneck is tough and demanding. / Жизнь рабочего на буровой тяжела и требует больших усилий.
You need to be physically strong to be a roughneck. / Чтобы быть буровиком, нужно быть физически сильным.
roustabout — разнорабочий на буровой, подсобный рабочий
Рабочий на буровой установке или месторождении, выполняющий подсобные, неквалифицированные или полуквалифицированные работы (например, уборку, покраску, помощь специалистам). Часто является должностью начального уровня.
He started his career as a roustabout and worked his way up. / Он начал свою карьеру как разнорабочий на буровой и постепенно продвигался по службе.
The roustabouts were cleaning the deck of the oil rig. / Разнорабочие чистили палубу нефтяной вышки.
A roustabout's duties include maintenance and general labor. / В обязанности разнорабочего на месторождении входит техническое обслуживание и общие работы.
oil industry worker — работник нефтяной промышленности, нефтяник
Синоним ‘oil worker’. Общий термин для любого работника нефтяной промышленности. Нейтральный и понятный вариант, который делает акцент на принадлежности к отрасли.
The strike involved thousands of oil industry workers. / В забастовке участвовали тысячи работников нефтяной промышленности.
He is proud to be an oil industry worker. / Он гордится тем, что он работник нефтяной промышленности.
New safety regulations were introduced for all oil industry workers. / Были введены новые правила безопасности для всех работников нефтяной отрасли.
